日本語に訳してください

質問

はじめまして、日本語を勉強している中国人です。
下記の言葉、日本語でどうやって訳したら言いか、ご指導をお願いします。

…、不能用完美形容!

宜しくお願いします。

回答No.3

hybsgoo

この作品はまだ完璧とは言えませんが、、、

回答No.2

lens2009

・・・は、「完美」という語を用いても形容しがたい。

ただ、「完美」という語は、現代語ではあまり使わないので

・・・は、「完璧」という語を用いても形容しがたい。

直訳では、上記のようになります。

No.1さんもおっしゃるように「前の文」がないと何とも訳しがたいです。
完全な文で質問していただければ、もう少し適切に回答できると思います。

回答No.1

motooone

直訳では「完璧には形容できません。」
前の文がわからないので何とも言えませんが、「筆舌に尽くしがたいほど素晴らしい」という意味でしょうか。

補足

ご回答、ありがとうございました。

その上で、「前の分」を付けたいんだけど…

例えば

「この作品」、不能用完美形容!

どうやって、訳したらいいか、ご指導をお願いします。