- 締切済み
日本語に訳してください
はじめまして、日本語を勉強している中国人です。 下記の言葉、日本語でどうやって訳したら言いか、ご指導をお願いします。 …、不能用完美形容! 宜しくお願いします。
- yoshidarei
- お礼率38% (13/34)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hybsgoo
- ベストアンサー率0% (0/2)
この作品はまだ完璧とは言えませんが、、、
- lens2009
- ベストアンサー率38% (14/36)
・・・は、「完美」という語を用いても形容しがたい。 ただ、「完美」という語は、現代語ではあまり使わないので ・・・は、「完璧」という語を用いても形容しがたい。 直訳では、上記のようになります。 No.1さんもおっしゃるように「前の文」がないと何とも訳しがたいです。 完全な文で質問していただければ、もう少し適切に回答できると思います。
- motooone
- ベストアンサー率50% (226/452)
直訳では「完璧には形容できません。」 前の文がわからないので何とも言えませんが、「筆舌に尽くしがたいほど素晴らしい」という意味でしょうか。
関連するQ&A
- 日本語を教えてください
１、日本語で 練り歯磨き のほかに相当の外来語がありますか？ 普通は日本人はどう呼びますか？中国語の “牙膏” にあたる日本語。 ２、形容詞を名詞に変わる時は”み”と”さ”を使いますよね。あの二つの区別はなんですか？ ３．中国語の “沐浴露”にあたる日本語は何ですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「痛かったです」は正しい日本語か
形容詞の過去形に丁寧を表す助動詞「です」をつけて言うのは正しい日本語でしょうか。 たとえば「痛い」＋「た」＋「です」＝「痛かったです」のような言葉です。 わたしは正しい日本語ではないような気がしますが、だったら正しくは何と言えばいいのかわかりません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語先生がほしい～～
中国人です。 日本語を勉強していますが、わからないところがいっばいです。言葉の発音から～文法、ヒヤリングなどは、中国人にとって、本当に難しいですね～ 困りますから、日本語先生がほしい～～
- 締切済み
- その他（語学）
- ほんの少しの暖かい陽射しの美しい日本語を知りたいです。
日本語を勉強中の中国人です。ほんの少しの暖かい（強くない）陽射しの美しい言葉はありますか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「おくゆかしい」を中国語で
「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。 英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。 そこで質問です。中国語なら日本語の 「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語の勉強について 弐
昨日、日本語の勉強については質問したが、ちゃんと回答したんです。心の底から感謝します。 僕は中国の学生ですが、この夏休みはちゃんと利用しなければなりません。中国で日本語の本が買うのは簡単ではないです。有名な作家の作品は買うことできるんですが、値段は高いです。日本語の練習のために、何か便利な方法があるんですか。 （私は日本語お勉強中ですから何か変な言葉が書ければ、許されてください。迷惑になって、申し訳ございません。）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の「お/ご～さまでした（さまです）」について
日本語を勉強中の中国人です。日本語に「お/ご～さまでした（さまです）」というパターンの言葉は、知っている限り、下記の5つがあります。お伺いしたいのですが、5つ以外にまだありますか。なぜ「でした」と「です」に二通りに分けられるのでしょうか。 1.お疲れさまでした。/お疲れさまです。 2.ご馳走さまでした。/ご馳走さまです。 3.ご愁傷さまでした。（「ご愁傷さまです」もあり？） 4.お粗末さまでした。（「お粗末さまです」もあり？） 5.お待ちどおさまでした。（お待ちどおさまです」もあり？） また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の教え方について。
外国人に日本語を教える機会があるのですが、日本語の文法をきちんと勉強したことがないことと、プロの先生ではないため、どのように説明したら良いのか分からないことがあります。 「…綺麗だし、安いし、軽いし…」といように、一文の中に形容詞が連なる時、「し」と「だし」がつく形容詞をどのように分類し、説明したら良いのかを教えて頂きたいです。 教科書などに載っているかもしれませんが、ピンポイントで知りたいので、分かる方がいましたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の疑問
白い、黒い、赤い、緑など日本語での色の表現は色々ですが、中国人の友人から質問が来ました。 分かる人がいればよろしく。 「何故「緑い」という形容詞がないですか、また何故「黄い」と言わなく「黄色い」というのですか皆様、日本語を教えて下さい」
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
補足
ご回答、ありがとうございました。 その上で、「前の分」を付けたいんだけど… 例えば 「この作品」、不能用完美形容! どうやって、訳したらいいか、ご指導をお願いします。