スペイン語？

質問

以下の文章を訳してください。
スペイン語だと思うんですが、自信はありません。
Me gusta la montan~a, me gustas tuomMe gusta la noche, me gustas tu
que voy hacer- je ne said pas
que voy hacer- je ne sais plus
que voy hacer- je suis perdu
que horas son- mi corazon...

回答No.2

noname#118466

歌の1節ですね？

　僕は山が好きだ
　僕は（　　）が好きだ、
　僕は夜が好きだ
　僕は君が好きだ

　どうしたらいいのだ、＜分からない＞
　どうしたらいいのだ、＜もう僕には分からない＞
　どうしたらいいのだ、＜迷いこんでしまったんだ＞
　今は何時なのかな、　僕の愛する人よ

いろいろと好きなものをあげて、その中でも君が一番好きなんだ、もうどゆしていいか、自分でもわからない・・・男の切ない恋心を歌っています。

最初の（　）にあたるスペイン語が完全でないので分かりません。
又後半の　＜＞で示したところはフランス語です。自信ありませんが、意味は大体近いと思います。

回答No.1

maris_stella

＞Me gusta la montan~a, me gustas tuomMe gusta la noche, me gustas tu
＞que voy hacer- je ne said pas
＞que voy hacer- je ne sais plus
＞que voy hacer- je suis perdu
＞que horas son- mi corazon...

これは、スペイン語にフランス語が混じっていて、また短い歌のようで、意味がよく分かりません。もっと両方の言語に詳しい人なら、的確な意味が出せるかも知れません。

一行目にある、me gustas tuom というのは、om が何か分かりません。何かの書き間違いではないですか。m は実は、カンマ「,」の間違いで、o は、u を書くとき、書いてしまったのでは？

また、二行目の je ne said pas は、je ne sais pas の間違いではありませんか？

本当に、こういう意味か分かりませんが、こういう風に見えるというのを書きます：

＞私は山が好きだ、私はきみが好きだ。私は夜が好きだ、私はきみが好きだ
＞だから、私はしに（用意しに）行く－「わたしは知らない」
＞だから、私はしに（用意しに）行く－「わたしはそれ以上知らない」
＞だから、私はしに（用意しに）行く－「わたしは失われている（迷ってしまう）」
＞だから、時間はある－私の愛しい人よ……

「　」の部分はフランス語です。

「私はしに（用意しに）行く」とは何のことか分かりません。口語でこういう表現があるのかも知れません。ir hacer で、英語だと、go to do に当たりますが、hacer は意味が非常に広いのです。「する、造る、準備する、用意する」など色々意味があります。英語だと、do か make のような動詞です。

je suis perdu となっていますが、この形だと、「je＝わたし」は男性です。perdue となっていれば、「je＝女性」となって、男性がスペイン語で話し、女性がフランス語で答えているということになりますが、全体によく分かりません。