- 締切済み
英文を教えてください
○○さんへ愛を込めて、○○より これを英文にするとどうなりますか。 to ○○（氏名) from ○○（氏名）じゃなくて。 ○○さんへ愛を込めて○○ こういう英文にして、ipodに刻印してもらってバレンタインに贈りたいのです。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- rojo131
- ベストアンサー率34% (82/236)
- yukipuki
- ベストアンサー率37% (3/8)
- mottu-nabe
- ベストアンサー率38% (8/21)
関連するQ&A
- ipodに英文を刻印する場合、ピリオドはあった方がいい・・？
こんばんは。 ipodに英文を刻印しようと考えているのですが、ピリオド「．」を文の最後に付けようかどうか迷っています。これまでに英文を刻印した人、これからしようと考えている人、このページをたまたま見てくれた人、誰でもかまいません。しょうもないことですが、お願いいたします。
- ベストアンサー
- オーディオ
- 指輪の刻印のメッセージ
彼氏とペアリングを購入して、リングに刻印をしようかと思うのですが、英文でカッコイイ言葉ってありますか？１６文字以内なんですが・・・ 『○ｔｏ□』みたいなイニシャルの刻印はちょっとありきたりなので、愛を表現できる英文などがあれば教えてください。 （和訳も一緒に教えて頂けると助かります。）
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 正しい英文を教えていただけませんか？
彼氏とのペアリングにメッセージを刻印する予定なのですが、そのメッセージを英文にしたものがあっているのかが判断できず困っています。 どなたかご教示いただけませんか？ メッセージは、＂あなたの人生を私の愛で満たします＂です。 自分なりに調べて英文にしたところ、＂Your life is filled with my love＂もしくは＂satisfy your life with my love＂に行き着きました。 どちらが最適か、もしくは間違っている単語や文法がありましたら、正しいものを教えていただけますと大変嬉しいです。 また、＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・とも思うので、＂いつもあなたを＂にする場合は、＂you always＂もしくは＂you are always＂のどちらが正しいか、また文の間のどこに持ってくるのが最適かも教えていただきたいです。 （ちなみに、刻印できる文字数は結構多いので、たぶん大丈夫だと思います。） どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英文ですが、お助け下さい。
彼女のX'masプレゼントにiPodを贈ろうと思っています。 そのiPodに刻印してもらうメッセージを考えていて悩んでいます。 彼女が好きな、一青窈の「ハナミズキ」の歌詞、 「君と好きな人が百年続きますように」を変形して： 『君と（私が）100年続きますように』 を英文にしたいのです。 "I will follow you for 100 years." というのはどうか？ と思います。 しかし、infoseekの翻訳サービスで翻訳すると、 「私は、100年の間あなたの後を追います。」 になり、どうかと思い、質問させて頂きました。 英語は駄目で、私は既に成人ですが、NHKの基礎英語１を 5度目の挑戦でやっているレベルです。 『君と（私が）100年続きますように』 の一番ふさわしい英文を考えたいのです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳しづらい英文がありました
One senses that this is far from an apology, however, foｒ to him his mission was clear. 岡倉の氏名が明白であったことを思えば、このような言い訳は必要ないと思うひともいるだろう。 以前にも投稿した、茶の湯からの英文です。 正直和訳も意味が分かりませんでした…途中からで分かりにくいかもしれませんが、 岡倉天心についてです。 天心が自身について、 「私はあまに率直に語ってしまい、茶への崇拝に対する自分の無知をさらけ出した。」と告白していることに対する文です。 私の訳は 人々はこれは謝罪するにはあたらないと感じるでしょうが、彼にとってミッションは明白でした。 しかし文法的にも for to him となる意味が分かりません。 そして和訳を読んでも意味不明なのでどうすればいいかわかりません…。 どなたか解説していただきたいです、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を翻訳して下さい。
次の英文を翻訳して下さい。 From each according to his ability, to each according to his need
- ベストアンサー
- 英語
- 英文教えてください！
こんにちわ。 気になるアメリカ人の彼にメールをしようと思っているのですが・・英文がおかしくないか教えてください。 明日から夏やすみだよ！ （まだ会う約束はしてもらってないので誘ってもらいたいなっという気持ちをこめて） 早くあなたに会えるといいな♪ It is a summer vacation from tomorrow！ You should be able to meet you early♪ 気持ち伝わりますか？ もっといい英文あったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文であっていますか？
英訳文があっているかどうか、どなたか見ていただけないでしょうか。 「バレンタインデーの過ごし方って国によって全然違うみたいですね。あなたがいつか日本に来たら、きっと日本のバレンタインデーが気に入ると思いますよ。遅くなったけどあなたにバレンタインカードをe-mailで送っておきました。」 英訳文は ↓ です。 It seems like it's different from country to country how you spend St. Valentine's Day. If you come to Japan, I think you will like the Japanese version. It's a little too late, but I sent you a card by e-mail. どなたかよろしくお願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 笑顔のおしゃれな言い回し
彼女にipodに刻印をしてプレゼントしようと思っています。 「笑顔」をキーワードに考えているのですが、語彙力がなく困っています。 「（僕は）いつも（君を）笑顔でいさせてあげたい。」 を英文にしたいのですが、 I want to keep you smile. あってるかどうかわかりませんが、なんかオシャレ感が出ません（笑） また、２行目に 「Dear○○ from××」 と書くのはおかしいでしょうか？これは手紙での使い方ですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
