英文解釈

質問

英文解釈がわかりません。
Each generation has access to a heritage from which to derive perspective.

この訳がわかりません。
特にこの部分の構造がわからないんです。
access to a heritage from which to derive perspective.

教えていただけませんか。
よろしくお願いします。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

１．文を分解してみましょう。
（１）Each generation「それぞれの世代」：主語となるS

（２）has access to：accessは「～への接近」という名詞。Haveが「～を持つ」という他動詞Vで、access「接近」がhaveの目的語Oとなります。have access toで「～への接近を持つ」→「～に接近する」となり、これが転じて「～を利用する」という意味になります。

（３）a heritage：「遺産」という意味ですが、Each generation has access toという表現から推察すると、ここで使われている意味は「（世代を超えて利用される）人類の遺産」になります。すぐ前の方向を表す前置詞to「～に」にかかって。原義は「遺産に近づく」→「人類の遺産を利用する」

（４）従って、この文はEach generationが主語S、hasが動詞V、accessが目的語Oとなり、SVOの第３文型になります。To以下は副詞句なので、文の構成要素にはなりません。

２．a heritage from which to derive perspectiveの説明：
（１）from whichのwhichは関係代名詞で、先行詞はすぐ前のa heritageになります。from which「そこから」とは「人類の遺産から」ということを示しています。

（２）この関係詞の中は、to deriveとto不定詞＋原形動詞が来て、文になっていないことから、この関係詞whichの用法は接続詞ではなく、「句」として用いられています。つまり、ここは関係代名詞を用いた「関係詞句」の珍しい用法です。

（３）to derive perspectiveのto不定詞は、ここでは形容詞的用法で、「～するための」と形容詞的に、先行詞a heritageを修飾します。「derive perspectiveするための遺産」となります。

（４）perspectiveはここでは「将来の見通し」「将来の展望」

（５）以上からこの部分の直訳は
「そこから、将来の見通しを引き出すための、人類の遺産」
となりますが、from whichは「引き出す（元）が遺産だとわかるように、視覚的に置いているもの」で、特に訳す必要はなく、「将来の見通しを引き出すための人類の遺産」で構いません。

３．このwhichは限定用法なので後ろから訳し上げる用法ですが、ここでは非制限的に「そして、そこから」と訳し下げてもすっきりまとまるでしょう。全体の訳は

（１）後ろから訳し上げ：「将来展望のヒントを与えてくれる人類遺産は、どの世代でも自由に利用できる」
（２）前から訳し下げ：「どの世代でも自由に人類遺産を利用でき、そこから将来展望のヒントを得ることができる」
のような訳になります。

以上ご参考までに。

お礼

こちらにも詳しい回答ありがとうございました。
また何かあれば教えていただきたいですm(__)m

ありがとうございました。

回答No.3

trgovec

Each generation has access to a heritage
from which to derive perspective
関係代名詞で一旦切ります。関係代名詞＋不定詞は固い文語体表現なので普通の関係代名詞＋文に書き換えると
from which each generation (can) derive perspective
→ each generation (can) derive perspective from (a heritage)

「おのおのの世代は perspective を引き出すことのできる遺産を利用できる」

前後関係がないので単語の意味を特定しづらいのですが。
「おのおのの世代は遺産を利用することができる。その遺産から perspective を引き出すことができる」と前から訳し下げてもいいでしょう。

お礼

こんな一部分だけのせてすみません。

はい、参考にさせていただきます。ありがとうございます。

回答No.2

yuu111

おはようございます

「to a heritage」は「access」にかかっています。
「疑問詞　to」は「～すべき」です
あとは単語を素直に訳していけばいいと思います

お礼

ありがとうございます。
早速参考にさせていただきます。

詳しく教えていただきありがとうございました。

回答No.1

noname#49668

前後の文章がないと意味を判断するのはちょっと難しいのですが、
構造はおそらく、
（主語Each generation）（動詞has）（目的語access to a heritage ←〈from which to derive perspective〉）.
つまりwhichの先行詞がa heritageでto以下はheritageに係る不定詞。この部分だけ元に戻すと"to derive perspective from a heritage"ってことじゃないでしょうか。
訳すと、
各世代が遺産？へアクセスでき、その遺産からものの見方というものを得られるのだ。

なんかわけ分かりませんね。すみません。

お礼

回答ありがとうございます。

早速参考にさせていただきます。

前後の文と考慮してよんでみます。

ありがとうございました。