- ベストアンサー
英文の文法構造・解釈
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞The country has yet to achieve gender equuality (→equality). ⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。 （語句） ＊has yet to ～：「まだ～しなければならない」。have to＋不定詞で「～しなければならない」。yetは「まだ」という意味の副詞ですので、has yet to ～は「～しなければならない（のにまだできていない）」といったニュアンスを加味しているように思います。 ＊achieve：「なしとげる、達成する」。 ＊gender equuality：「男女平等」（equualityは誤植で、正しいスペルはequality）。 （訳文） 「その国はまだ男女平等を達成しなければならない（のに達成できていない）」。
関連するQ&A
- 文型及び文法構造・解釈
年の瀬の多忙なところ申し訳ありません。 下記の文の文型及び文法構造・解釈をお願いします。 とくに最後の explain は文法的にどう解釈するのでしょう。 回答は急ぎませんので、よろしくお願いいたします。 The students listened carefully to the teacher explain.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を文法的に教えて
NHKの英語ニュースの一部です。The content of the talks has yet to be disclosed.とあり、意味は「話し合いの内容は、まだ明らかにされていない」ということだと思いますが、has yet to be の部分が 文法的に理解できません。完了形とも違うようですし。どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の文法構造・解釈
There is a tree in the way blocking the road. この英文は Ｓ＝There Ｖ＝ is Ｃ＝ tree でいいですか？ また、in 以下の文法構造・解釈をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文型、文法構造・解釈をお願い致します。
下記の文の文型及び文法構造・解釈を解説して下さい。 特に、having committed はどのように解釈すればよいのでしょうか。 The rich business man regretted having committed a crime.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の文法構造を教えてください。
英文解釈の参考書に But when his purpose is to learn something and there are hard spots in the material, he slows down as much as he needs to so that he can understand what he reads. という英文が出てきました。( needs のあとの to は to slow down という不定詞の代わりをしています。）この英文の文法構造と日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の解釈について
英文の解釈についていくつか質問があります。 1)Medical breakthroughs have brought about great benefits for humanity as a whole. for humanity as a wholeはbenefits、brought aboutのどちらにかかっているのですか？ 2)They found no place to hide. こういうno place to hideという構造は、no (place to hide)、(no place) to hideのどちらと考えるべきなのでしょうか？ 3)His nephew was brought up to be modest and considerate. このtoは結果の不定詞(= ・・・, and V)で、直訳は「彼の甥は育てられて、謙虚で思いやりのある人になるようになった」と解釈するのですか？ 4)Consensus is yet to be reached regarding this matter. このbe yet to do、have yet to do（まだ～していない）はどういう文法になっているのですか？さっぱりわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。