ベストアンサー

外人に使ってもらう和訳ソフト探しています

2009/02/03 07:28

Wendy02の回答

Wendy02
ベストアンサー率57% (3570/6232)

2009/02/13 19:12 回答No.7

こんばんは。 >>ひとつだけ、富士通らしいというか、問題があるのは、英文の文法を自動チェックすると>いうことですね。一体、どこで間違っているか、探さなくてはならないということです。 >これはどんな意味でしょうか？ >文法までチェックしてくれると大変ありがたい、と思いがちですが。私が試したのは、5～6年前、名の知れたものはほとんど調べています。翻訳ソフトというのは、通常、相手のつづりのミスだけはチェックしますが、文法のミスまでは、厳密には調べません。分野によっては特殊な書き方をしているものがあります。富士通アトラスだけが翻訳されないので、どうしたものか調べると、厳密な文法ミスが原文にあり翻訳しないことがありました。例えば、単数形しかない単語に、複数形が用いられると文法が間違っているということで、翻訳しないのです。それを、文法的に正しい英文に書き直せ、というのは、ちょっと大変だと思います。もちろん、下訳の時に、そういう原文の単語や文法のミスを直すというのが正式な方法だというのですが、いつもそうするという人はいないような気がします。私が試した範囲ですから、ユーザーというレベルではありませんから、反論があるかもしれません。 >さきほどPC-Transerを調べてみたところ、クロスランゲージ、と書いてありました。 >昨日までLECを有力候補にしていましたが、クロスランゲージの正体＝LECですから、やめておいた方が無難でしょうか？私としては、なんとも言えません。ただ、こういうソフトは、TOEIC 500以上（英検2級以上）が必要かと言われます。しかし、LEC の安価版($199)でしたら、たぶん、日本のほうが機能としては上かもしれません。クロスランゲージも、長い間国内で、ソフトを供給して、かなりユーザーも多いはずです。どちらかというと、技術系というか、特殊な翻訳というか、例えば、専用ソフトとして、医学翻訳や特許翻訳という分野があります。こういうのに向いた、機械翻訳ソフトなどは、ここの出しているもの以外はないはずです。日本側で特別に手を加えたものかもしれません。ただ、プロ仕様だということです。英文を分解・分解しながら訳を与えていくというもので、英文を読めないとできないのではないかと思います。 >誤訳であっても日本語としてすんなり通じるならば、それはそれで十分合格かもしれないな？と思ってしまいました。昔、そういうソフトがありました。シャープの和訳されたものをもう一度日本語らしくする機能ですが、『翻訳これ一本』というソフトです。それは、しばらくして消えてしまいました。評価は低かったのですが、これを気に入っていた人もいたかもしれません。機械翻訳の誤訳の代表は、こういうのかな？　It's ten to one that she will come.　(ten to one) 　英語の得意な人なら、すぐに分かりますが、知らない人は分かりません。・彼女が来るのは確実なのか、不確実なのか？このときに、役立つのが、「英辞郎+PDIC+DokoPop」なのですね。そんなに全て知っているわけではありませんから、やはりソフトに頼らなくてはならないものがあります。エキサイトでは、　「彼女が来るのは、九分九厘です。」と訳しています。小出しですみませんが、また、情報を出しておきます。 http://homepage2.nifty.com/oto3/ Green abd White ここのサイトはもう10年以上続いているようです。以前は、ランキングがあったのですが、無意味ですから、なくなったようです。翻訳の仕上がり結果の比較は、あまりアテにしないほうがよいです。例えば、A4の翻訳を3分以上掛かるものと、30秒で翻訳してしまうものと、どちらが良いのでしょうか。そういうことは比較はできませんね。単語登録に1分以上かかるものと、5秒で登録してしまうのなら、それは、早いほうがよいのですが、その後、きちんと単語を翻訳してくれるのか、そういう保証がないかもしれません。

質問者

お礼 2009/02/17 14:09

>文法が間違っているということで、翻訳しないのです。なんと、それは確かに困り者ですね。トンチンカンでもいいから出してくれさえすれば、ここはおかしいぞ、と気付くのに。せめて「文法エラーにつき翻訳不能」の一文を挿入してくれるといいんですよね。さっそく富士通に進言ですね！ >LEC の安価版($199)でしたら、たぶん、日本のほうが機能としては上かもしれません。了解です。外国人に使ってもらう前提なので、日本製ソフトで操作メニューが英語になった品物があると助かります。日本製で英語インターフェース商品がなければ、systranが本命になりそうですね？ > 機械翻訳の誤訳の代表は、こういうのかな？ > 　It's ten to one that she will come.　(ten to one) > 英語の得意な人なら、すぐに分かりますが、知らない人は分かりません。 > ・彼女が来るのは確実なのか、不確実なのか？ > エキサイトでは、 > 　「彼女が来るのは、九分九厘です。」 > と訳しています。辞書を見てもわからなかったのですが、富士通ATLASのエキサイトは所詮機械翻訳の悪い例、ということでしょうか？ ten to one は、不確実のなかでもきわめて確実性が高い予想、という慣用句だと書いてあるのも見かけたのですが。 > このときに、役立つのが、「英辞郎+PDIC+DokoPop」なのですね。これはお手ごろ価格でいいですね！さっそく購入してみます。 > 小出しですみませんが、また、情報を出しておきます。 > Green abd White 小出し情報、とても楽しく勉強になり大歓迎です。むしろ小出しのほうが消化不良にならず嬉しいです。このサイトも大変すばらしいですね！次の小出しを楽しみにしています。最近、WhiteSmokeというソフトの宣伝メールが来ました。 http://www.whitesmoke.com ここなんですが、どうも試用はなさそうな様子ですが価格も手ごろで「絶賛の嵐」が気になります。翻訳でなく外国語作文、というコンセプトも気になります。外国人に日本語作文させる用途、の私のニーズとも合いそうですが、評判はいかがでしょうか？またどうぞよろしくお願いします。