中国語（古文）を飜訳するソフト

質問

今、三国志について勉強中です。日本語に訳したい古い文献をネットで見つけたのですが、うまく飜訳できるソフトをご存じありませんか？
有料、無料は問いません。

回答No.2

o_tooru · ベストアンサー

こんばんは、お困りですね。

さてご質問の件ですが、難しいでしょうね。中国語の古典を日本語の現代文に翻訳するってこと自体あまり需要がないでしょうし。必要な人は、大概訓読で読み下してしまうスキルを持っていますから。

学生時代に孟子などを勉強したことがありますが、有名どころですと、
図書館に行けばほとんどの割り注の訓読本が有るんですけどね。
三国志も結構有名どころですので、専門の図書館に行けば
訓読本が有るかもしれませんね。

お礼

うーん…ソフトに頼るよりは、やはりアナログで勉強した方が良いかぁ。
地道に図書館で勉強いたします。ありがとうございました。

回答No.1

nakayan_4

古文とはどのような意味がかわかりかねますが・・・

とりあえず、機械翻訳ではありますが、翻訳サービスのあるページを紹介させていただきます。
●YAHOO!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/
●Excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
●Infoseekマルチ翻訳
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku

機械翻訳ですので、多少日本語の文法上問題のある表現などがあるときがあります。

お礼

さっそく試してみました。古典文学の翻訳には難がありますが、メールやサイトの閲覧には使えますね。大変参考になりました。ありがとうございます。