- ベストアンサー
外人に使ってもらう和訳ソフト探しています
Wendy02の回答
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
補足 LEC http://www.lec.com/default.asp こちらの会社の会社概要(About Us)を読んでいたら、日本へは特別に力を入れているそうで、複数の日本の機械翻訳ソフト販売のOEMの提供元でした。日本の官庁などにも納めているようなことでした。しかし、供給元は、ここ20年は、翻訳エンジンそのものは、ほとんど変えていないような気がします。 >文献関係で数百ページ 一旦、翻訳ソフトを通してしまうと、もう原文は想像できないレベルにまで、内容がめちゃくちゃになってしまいます。英文自体を、対訳形式にしてもらって、英文を参照しながら読むようにしたほうが良いと思います。
- noname#125540
関連するQ&A
- 翻訳ソフトの精度
市販されている翻訳ソフトの中で、英⇔日は雑誌等の検証記事でわかるのですが… 日本語⇔ポルトガル（ブラジル）語の翻訳ソフトが数種類市販されていますが、 今一つ精度がわかりません。通常の手紙やビジネス文章の翻訳で使う分に何か 翻訳精度の高いソフトをご存知の方、精度の見分け方等教えてください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 韓国語の翻訳ソフト
ハングルで書かれた文章を日本語に訳したいのですが、精度の高い翻訳ソフトをご存じでしたら教えてください。 ISPが提供している翻訳サイトなどは試しましたが、ビジネス用としてははっきり言って使い物になりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- 英文和訳の相場
先月から知人に紹介された会社を発注元に 技術文書の在宅翻訳（英⇒和）をしております。 初めていただいた仕事は相場がわからず １件５００００円というアバウトな引き受け方を してしまい、後に計算してみたら ８円/ワードという料金になりました。 発注元の方も相場がわからない（外注の経験なし）らしく、 毎回「これいくらでやってくれる？」という 聞き方をするので、今後を考えて 近々料金設定を明確にしてお互い スムーズに発注、受注ができるようにしたいと 先方に伝えようと思います。 ウェブで翻訳料金の相場を見たら 日本翻訳同盟の相場では３５円/ワードになっているのですが、 私は現在１歳の娘がいるので 納期にだいぶ便宜を図ってもらうことになります。 （先方了解済み） 私の翻訳経験は企業内翻訳が約３年ですが、 上記事情（納期など）を考慮していただくことを考え ３５円から割り引いて２０円/ワードではどうかと 先方に伝えようと思うのですが、 果たしてこのオファーが高いのか安いのかが 見当もつきません。 フリーランスで在宅翻訳をしていらっしゃる方の 技術文書（工具の取り扱い説明書など）の 英文和訳料金の相場を教えていただきたく 質問させていただきます。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- Webでの翻訳と翻訳ソフトの違い
よくWeb上で日本語から英語に翻訳してくれるサイトがあります、それと市販の翻訳ソフト、この違いはなにですか？私の予想では辞書の登録数の違いくらいしか思い浮かばないのですが・・・・・。また、翻訳エンジンは同じようなものでしょうか？また、翻訳の精度に違いはありますか？お勧めの市販ソフトがあればお教えください。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英訳に強い翻訳ソフト
現在、アメリカ人やカナダ人とメールのやりとりをしています。 伝えたいことの英文がわからない時は、yahoo!!翻訳を使用していますが、精度があまり良くありません。 ソースネクストの翻訳ソフトを購入しようと検討していますが、日本語から英語への翻訳は満足できるものでしょうか？（Yahoo!!翻訳と比べどうでしょうか？） また、ソースネクスト以外に英訳に強い翻訳ソフトをご存知の方がいらっしゃいましたら、ご紹介ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お勧めの翻訳ソフト教えてください。
海外で仕事することが多々あり（といっても年１程度ですが） どうしても英語で資料を作る必要があります。 今は本格翻訳を使っているのですが 翻訳させるとどうしてもIt～と、どの文章もItから始まってしまい 非常に不自然な感じです 翻訳精度の高い、お勧めのソフトはありますか？ 予算は１～２万円程度で探してます。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 妻が癌です。医学文献の翻訳ソフトはどれがお薦めですか？
こんにちは。 妻が悪性脳腫瘍です。再発を繰り返し、５年間で４回手術しました。私は３年前から医学文献と悪戦苦闘しています。でも私は医学知識皆無。高校卒業以来３０年間以上英語と無縁だったという人間です。 欧米には日本にない治療が多く、医学情報は欠かせません。無料のソフトは役に立ちません。「cancer」を「蟹」と訳しますから。翻訳ソフトでいいのがあれば、購入したいです。 妻にサバイバルしてほしいと思っています。海外での治療も検討しています。どなたか知恵やご体験を聞かせていただけないでしょうか？
- 締切済み
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 中国語（古文）を飜訳するソフト
今、三国志について勉強中です。日本語に訳したい古い文献をネットで見つけたのですが、うまく飜訳できるソフトをご存じありませんか？ 有料、無料は問いません。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 多言語翻訳ソフト
フランス語・ドイツ語→日本語（できれば）もしくは英語へと翻訳してくれるソフトの購入を考えています。高価でも精度を重視します。あれこれ調べてみて候補は出てきたのですが、どれも試用版はないようなのです。できればちょっと使ってみた上で決めたいのですが・・・。そこで、 (1)試用できるソフト (2)使ってみてオススメといえるソフト のいずれかをご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- ローマ字で打たれたメールをひらがなに変換するソフトありますか？
英語のメールは翻訳ソフトなんかで日本語に変換できますが ローマ字も変換するソフトとかありますか？ 日本語を覚えたい外人の人とメールすると ローマ字だらけで。。。。 けっこうローマ字で読むのつらいですね ＷＩＮＸＰ
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
お礼
大変ご親切をいただき本当にありがとうございます。 なるほど、CrossLanguageの正体はLECだったのですね。 富士通ATLASはお試し版をさっそくインストールしてみました。 エキサイト翻訳と両方かけてみて、わ、同じだ！と妙な所で感激しています。 >一旦、翻訳ソフトを通してしまうと、もう原文は想像できないレベルにまで、内容がめちゃくちゃになってしまいます。 そうですね、痛感しました。 今回私が実体験してみて、ひょっとして将来有望かもしれない？と思ったのがグーグル翻訳でした。 かなり実用的にこなれた訳文が出るので、なぜだろうと思いました。 「翻訳結果を改善する」の小窓で、開発者が寝ている間に自動的にどんどん改良されるんですね。 ただ困ったのは、"Jobs" という単語が全部「ジョブスCEO」と出たりして、 不特定多数のボランティアがイタズラをするとこうなるんだな、と。 マック信者の方々には悪ふざけを自重してもらわないといけないですね。 価格的にも実力的にも、2009年の現状ではどうやら SystranとLECが一番現実的な路線、という所でしょうか。 しばらく両者、お試し版を比較しながらどちらにするか決めようと思います。