「っつぅか」の意味を教えていただけないでしょうか？

質問

皆さん、こんにちわ、外国人のレイと申します。
日本語の「っつぅか」の意味はちょっと聞きたいです。
日本のドラマを見ていて、二人の対話の中で「っつうか～」、「っつかうさ～」はよく出てきます。（”う”があるかどうか、よく分からないです。）
いろんな辞書を調べましたけど、なかなか解釈が探せないんです。
日本人の先生に一度聞きましたが、先生は「っていうか」の意味を教えてくれましたそうです。

皆さんはどう思いますか？もし、適当な意味が説明できれば、教えていただけないでしょうか？

感謝します～

回答No.6

hatimittsu

会話言葉ですし、若者特有の言葉ですので、辞書では難しいでしょうね。
先生のおっしゃるとおり、正しくは「～というか」「っていうか」の意味です、発音が省略されて「っつうか～」に変化しています。

まずＡさんと、Ｂさんが会話しているとします。
Ａさんが話題について、「○○だよね」と意見を言ったとします。
それに対して、Ｂさんは「というか、私は△△だと思います」
のように、相手とは違う意見を言ったり、それまで話していた内容とは異なる展開にしたい時に使用します。

もっと丁寧に「というか」を、音でなく、成り立ちから説明すれば、「と、言うか（が）」になり、「あなたは○○と、言いましたが、△△です」になり、「というか」の「と」は、それまで話していた内容が省略されていること(引用）を表し、「か」は「が」であり、逆態接続（それまでとは逆の事を言う時に使う）の「が」なので、その後に続く言葉は自分の意見であり、相手の話を否定する内容になります。

例
Ａさん「肉まんが食べたい」
Ｂさん「っつうか、寒すぎだね」

このような場合、Ａさんは「肉まん」と食べ物の事を言っているのに、Ｂさんは「寒すぎ」と言っています。

これは「肉まん」が温かい食べ物であるという事実があって
Ａさん「（温かい）肉まんが食べたいね」
Ｂさん「肉まんと、あなたは言いましたが、（食欲ではなく）、気温が寒いことが問題だと思います。」

このような気持ちが「っつうか、寒すぎだね」に込められているのです。

一部、辞書や文法での言葉を使って説明してしまいましたが、なんとなくでもわかっていただけたでしょうか？

それが、若者言葉になると、おもに場の雰囲気を変える為にも使われ、とつぜん「っつうか△△じゃない？」と話が始まる事もあるので、難しいですね。

お礼

詳しく説明していただいて、本当にありがとう御座いました。
やっぱり口語は難しいですよね。特に若者の言葉です。
自分は若者の言葉を使いたいわけではないですが、ドラマの中でいっぱい出てきまして、口語を勉強しないと日常の会話が分からないです。