- ベストアンサー
成分内容の訳を教えて下さい。
ハミガキコの成分を訳しています。 わからないところが二つあったので、お伺いしたく思いますm(__)m。 Sodium Lauryl Sulphate（from coconut oil） Chalk （Calcium Carbonate) sodium＝ナトリウムですか？sulphate＝硫酸塩ですよね。 laurylが日本語で見つからず。そういえば化学も嫌いでした……。 検索したところ、Rauryl sodium sulfateという表現も見かけたのですが、この場合語順は「こっちが主流」などがありますか？fa とphaの違いもどっちが主流とか？ あとchalkなんですが、カッコ内は炭酸カルシウムですよね。それとchalkって……。普通のチョークとチョークで書かれた/描かれたもの、あと石灰岩の意味しか見つからなかったのですが。 もしこういう用語が調べられるサイトなどご存知でしたら教えていただけませんでしょうか。どうぞよろしくお願いしますm(__)m。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> Sodium Lauryl Sulphate（from coconut oil） ラウリル硫酸ナトリウムで良さそう（→参考URL）。 > Chalk （Calcium Carbonate) 「石灰（炭酸カルシウム）」で OK 。
その他の回答 (3)
「歯磨き粉」シリーズで苦労されているようですね・・・？ 以下の参考URLが参考になりますでしょうか? 「ラウリル硫酸ナトリウム」 あるいは ・ドデシル硫酸ナトリウム ・Calcium Carbonate：炭酸カルシウム >faとphaの違いもどっちが主流とか？ ネット検索すると「fa」の方が多いですね！ 個人的には「pha」を使用しますが・・・。 ◎http://www2s.biglobe.ne.jp/~yappon/juutan3.html （その他） 図書館で「化学大辞典」とかを見るか、今後も使用するのであれば、「化学英語」の辞典を本屋等で探されては如何でしょうか？ ご参考まで。
お礼
そーなんですよー。ハミガキコなんて、あんな小さな箱、いっぱい時間かかってます。今日の成果はせいぜい100語くらいでしょうかねー。締め切りが特にないのが救いです。あとは製造元だけだから、ハミガキコはこれで終わりでしょう（と期待しています……）。次はハチミツかな♪←ヤケ。 こちらで解決できなかったら図書館に行こうと思っていました。辞典は多分買っても減価償却（経理用語として使っているわけではなく、レトリックとして使ってます）が出来ないんですよねー。置く場所もないしー。……金もない。ほんとはちょっといい辞書（普通の奴）欲しいんだけどなー。……とここでねだってどうする。 ご回答ありがとうございました。
- nightowl
- ベストアンサー率44% (490/1101)
「第十四改正日本薬局方 名称データベース」の「名称検索」にある英名検索欄で調べられます。 chalk は炭酸カルシウムと同義ですから、塩化ナトリウム(sodium chloride)のことを salt というのと同じ感覚でしょう。 sodium はナトリウムのことで正解です。ついでにカリウムは potassium。
お礼
これしかない！という感じで出てくるのが疲労した頭にはすごく嬉しかったです。名前も二つ以上あるものなんですね……。わたし塩化ナトリウムは塩化ナトリウムしかないと思ってました。 ご回答ありがとうございました。
- a-kuma
- ベストアンサー率50% (1122/2211)
> もしこういう用語が調べられるサイトなどご存知でしたら教えていただけませんでしょうか。どうぞよろしくお願いしますm(__)m。 こっちを忘れてた。 この手ので詰まったときは、まず参考URLの最初のページを試してみて、それでも駄目なら英英辞典のサイト（参考URLの二つ目など）をあたります。 今、試しに ALC (参考URLの三番目)を使ってみたら、こっちでもひけた。 左上の「英辞郎 on the Web」で "lauryl" をひいてみてみて。
お礼
色々教えていただいて、ブックマークが満員御礼です。いっぱいあるんですねえ～。二番目の英英は説明の文章が長くて手ごわいです～。 今日は一日英語ばっかり眺めていたので、そろそろぱったり倒れそうです。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 真面目な内容です。訳を助けてください。
外国人の知り合いにメールの返事を書いているのですがうまく表現できないものがあります。 私が、過去に二股をかけられ別れたという経験を話しました。すると相手は似たような経験があるといってかえしてきました。それにたいしていいたいことなんですが、自分なりにやってみましたがうまく文章にできません。わかる部分だけでもいいので教えてください。お願いします。 (1)「あなたのような誠実な人を裏切るなんて、とても残念で悲しいことだ」 Im sorry to hear that, It very sad cheated you(わかりません) (2)「私と似ているね。これは辛い経験だったかもしれないけど、将来の素敵なパートナーと出会うために必要なことなのだ（乗り越えるべき困難）だったのかもしれない。」といいたいのですが、 It's same as me. It was sad thing, but it was maight (すみませんわかりません) (3)あなたはすばらしい人だからいい人と出会えるよ。 you are very nice person, so I hope you meet(わかりません)
- 締切済み
- 英語
- シャンプーの内容成分についておしえてください！
最近おきにいりでつかっているものです。 300ml で 3700円もするのですが、そこまでの価値はありますか？ 最近シャンプーもない成分にこりだしているので 詳しい方こめんといただけますか？ 水 ココイルグルタミン酸TEA, BG, コカミドプロピルベタイン、ベタイン、マルチトール、コカミドDEA, 1,2-ヘキサンジオール、PCA-Naアルキン（C12,14) オキシヒドロキシプロピルアルギニンHCI, ヒアルロン酸Na, ココジモニウムヒドロキシプロピル加水分解ケラチン（羊毛）、加水分解シルク、カミツレ花エキス、アルデア根エキス、ダイズ発酵エキス、カンゾウ根エキス、ラウロいイルシルクアミノ酸Na, ポリクオタニウム-10, エタノール、PEG-60水添ヒマシ油、乳酸、ローズウッド油、ラベンダー油 になります。 あ～ うつの大変でした！ よろしくおねがいします。
- 締切済み
- ヘアケア・ヘアスタイル
- 質問内容に肌に悪い成分はありますか？
水・水添ポリイソブテン・グリセリン・ミネラルオイル・シクロメチコン・パルミチン酸イソプロピル・セチルジメチコンコポリオール・ジイソステアリン酸ポリグリセリル-3・トレハロース・ワセリン・イソノナン酸イソトリデシル・ミツロウ・セチルＰＧヒドロキシエチルパルミタミド・ポリクオタニウム-51・ラウロイルグルタミン酸ジ（フィトステリル/オクチルドデシル）・ポリソルベート65・クエン酸・乳酸・乳酸Ｎａ・フェノキシエタノール・メチルパラベン・香料 以上が今私が使ってるボディ乳液の成分です。 ボディ乳液ではありますがメイク落としとしての使用をしています（乳液クレンジング） 成分表示などを見ても何が良くて悪い成分なのかがまったくわからないのでもし悪い成分があるのならどれがどう肌に悪いのか教えて頂けないでしょうか？ クレンジングとしての使用のみなら大丈夫ですよとかでも何でもけっこうです。 敏感肌ではありますが今のところ刺激も異常も見られず使用感も良いので気に入ってはいるんですが、そもそもはボディ用を勝手にクレンジングとして使ってるので少々心配なので・・・
- 締切済み
- スキンケア
- Newｓの内容で。訳が？？です。
reporter : later that decade, marijuana use tore paid oed. by the early '90s, as baby boomers admitted to smoking a joint didn't necessarily snuff out one's political future. この内容は、 「より最近の（その）十年で、マリファナの使用は罰金ものではなくなった。（oedはowed?の間違い？にしてもなぞです。）90年の初めごろまでは、 団塊の世代がたばこを認めていたので、一つのjoint（合法化の抱き合わせ法案？ 時期的節目？ a joint が？？）は かならずしも その政治的未来を嗅ぎ分ける（示唆する）ものじゃなかった。」 ～tore paid oed. が？？なのと a joint が？？ なので よくわかっていません。 宜しくお願いいたします。 オバマ大統領のmarijuana legalization についての発言についての記事でした。
- ベストアンサー
- 英語
- 経済学の内容なのですが、訳ができません。
経済学の教本を読まないといけないのですが、あまり知識がないうえに、本が苦手な英語で書かれているため、困っています。 訳でなくても結構です。書かれている内容の意味を知りたいです。 the increased export volumes and decreased volume of imports exactly match the decreased earnings per unit of exports and increased expenditure per unit of imports so that the current balance is unchanged. Approximate elasticities sum to 0.9 which is close to unity. the increased volume of export sales and decreased volume of imports are sufficient to outweigh the price effects so that the current balance improves following a devaluation. Approximate elasticities sum to 1.65 which fulfils the critical Marshall-Lerner condition for a successful devaluation. A more complicated formula can be derived which allows for supply elasticities of exports and imports of less than infinity. Given the assumption of less than infinite supply elasticity conditions and assuming initially balances trade; namely, the balance of payments will improve following a devaluation if この２つの部分がわかりません。Approximate elasticities というのはおおよその弾力性？ということでいいのでしょうか？ 長文をお願いして申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 英語
- こちらのタグの内容の訳をお願いします
画像のタグなのですが、ジャケットに付いているもので 素材等を表したものだと思うのですが、全体的に 何と書いてあるのでしょうか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳などを教えてください。初歩的な内容です、宜しくお願いします
質問が３つあります。色々とgooの質問検索もしましたが、いまいち定まらないので投稿させていただきました。 仲良くし始めたＥパルは毎日夜勤で仕事を頑張っています。その彼へたわいもないメールを書いた最後に、夜勤大変だけど今日も頑張ってね！と軽すぎず重過ぎないかんじで言いたいのですが、 keep up your work とか take it easyとか書いてありましたが、この場合はどのような言葉が合う感じでしょうか？do your best以外でありますでしょうか？ あと、故郷へ帰ってからしばらくはこちらへもどれない相手に（彼はIm afraidと文頭につけてきた）対して、あなたが日本にいないのは残念だけど、帰ってきたら食事にでも行きましょうというには、なんというのでしょうか？ I'm sorry that you arent Japan.....We go to dinner you back hereこれ以上わかりませんでした。。。 thatが文の真ん中あたりにくる文は、事がというように訳すのですよね？ たとえばI'm sorry that you had bad trip. みたいなときです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ああっ！関連のサイトを見てみる（この場合ハミガキコ）という手がありましたねっ！考えもしなかった……(-_-;)。ついでに関連情報も得られて一挙両得だあ。ハミガキコには石灰がふくまれているんですねー……。うーん。 ご回答ありがとうございました。