英語 過去形と現在完了形

質問

過去形と、現在完了形の違がいが分りません(>・<)？

参考書には、
現在完了形は現在の状況に関連づけて述べ、
過去形は過去の事実を単に事実として述べる表現
とあるのですが、いまいち理解できないので
中１の私でも分かりやすい説明をお願いします！！

できれば、例文とその訳も入れていただけるとありがたいです。

回答No.1

HiYoKoNoK · ベストアンサー

過去形は、ただ過去にそういうことがあったよ、と言う事実で、完了形にすると、それがただの事実ではなくて、今の自分に何かしら影響を与えていることをさします。

日本語でもそうでしょう。
「私は日本へ行きました。
I　went to Japan」

「私は日本に行ったことがあります。
I have been to Japan」

ただ日本に行ったという事実を言いたいだけなのか、「行った事がある」という経験を伝えたいのか、日本語で見ても受ける印象は違いますよね。

日本語で会話することを考えてみてください。
A「日本に行ってみたいな」
B「あ、私行ったよ。」(私はもう行ったから関係ない、と聞こえる)
A「そうなんだ・・・」
しゅーりょー

A「日本に行ってみたいな」
B「あ、私行ったことがあるよ」
A「どうだった？」
B「○○がきれいで・・・」など

という感じがあります。
自分の中にそれが生きているか、もう終わった過去のことなのか、という感じかな。
I have studied English.
だと、勉強したことがあるし、(多少なりとも)それを覚えている、と言う感じ。
I studied English.
だと、ただ過去に英語を勉強した、ただそれだけで、今それを生かす、覚えている、などの情報については一切わからない。

お礼

どうもありがとうございます！！
とても分かりやすかったです(＾-＾)/

回答No.2

noname#88772

こんにちは。

　以下の私の回答(No.4)でイメージが沸いてくればと思います。
　http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4291868.html

　ご参考までに。

お礼

ありがとうございました！
ためになりました！