「…たのだ」と「…たのだった」の違い

質問

僕日本語勉強しているんです。「…たのだ」と「…たのだった」の違いがよくわからなくて、困っています。

彼は来たのだ。
彼は来たのだった。

この二つの文は過去形の強調表現で、なにか違いがありますか？どうぞご指導ください。

回答No.3

vaidurya

文法学的に考えなくても、シンプルに…
1.「私は日本語を学ぶために日本に来たのだ」と
2.「私は日本語を学ぶために日本に来たのだった」を比べると

native speakerなら違いを、違和感として感じると思います。

1は、普通の会話で使う"強調表現"です。
2は、普通の会話ではなく、客観的に説明する場合の強調表現です。
つまり、2は自分で自分を客観的に説明していて、違和感があります。

ただ、日本では、マンガのナレーションを真似する形で
自分のことをナレーションする表現を使う人もいます。
ネット上でも、わりとそういう表現は見られると思います。

#そう言う私自身が、そういった表現を使うのであった :-)

お礼

ご回答ありがとうございました。僕も漫画が好きです。