中国語と台湾式中国語について

質問

(1)台湾式中国語と台湾語の違いは何ですか？
(2)現在、中国語を勉強していますが、中国語を覚えてから、台湾式を勉強するという覚え方もありますが、そういった時、混乱したりしないでしょうか？？　逆に、台湾式を覚えてから中国語を勉強した方がいいなど、お勧めの勉強法があったら教えて下さい。
(3)台湾式中国語の教材・サイトなどご存知の方みえましたら、教えていただきたいです。

回答No.2

narglatch

（１）
台湾式中国語は、所謂台湾国語と呼ばれているものでこれはつまり
北京語（中国語）とほぼ同じ物であると言えます。
台湾語（ミンナン語）と台湾国語（つまり中国語）は、大元は同じ言葉から作られていますが、発音は全く違います。
従って別の言語だと言っていいでしょう。例えば、普通の中国人が台湾語を聞いても全く理解できません。
しかし、台湾語は福建省の一部地方でも話されている言葉でもあります。
ですから、この地方の人と台湾語話者が会話をすると、６０％前後は意思疎通ができるようです。

（２）
大陸式中国語と台湾国語の違いは幾つかあります。
一つ目は中国＝簡体字　台湾＝繁体字　をそれぞれ使用しているという事。

二つ目は発音記号が違う事。中国ではピンインを使いますが、台湾では
ボポモフォと呼ばれる独自の発音記号を使う事が多いです。
私見ですが、北京語を学び始めた段階ではピンインを使うほうが理解が早いかもしれません。

三つ目は一部の品詞の発音が違う事。また、同じ漢字でも意味が多少違う事もよくあります。さらに、頻繁に使われる言葉も異なります。
例えば、「謝謝」に対して、台湾人は「不會（会）」と返しますが大陸式北京語ではあまり使われません。（恐らく「不謝」「不用謝」等でしょう）

長々と書きましたが、これらの違いはありますが台湾人と中国人が会話した場合十分に会話ができます。
お互いに「こいつ、変な話し方だなぁ」と思う程度です。
しかし、wawa37さんがおっしゃっているように台湾国語（繁体字）の教材
は日本ではほとんど扱われていません。
あなたが台湾に留学するのでも無い限り、大陸式中国語を勉強せざるを得ないでしょう。

（３）
ttp://www.sc-top.org.tw/jp/reference.php
↑ここで試験のレベルに応じた単語集をDLできます。印刷すると便利ですよ。（ちなみに発音記号はピンインで書かれています）
ttp://www50.tok2.com/home/chinese2/index.htm
↑こちらも重宝すると思います。

では、長文失礼しました。勉強頑張ってくださいね。