- ベストアンサー
『○曜日の予定をたのしみにしています』を英語で？？
よく『じゃあ日曜日楽しみにしてるね』と日本語で言いますが これを英語でいうとどうなるんでしょうか？ 『I'm looking forward to the Sunday』なんて直訳すぎますか？
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 「日曜日を楽しみにしている」という日本語は、 「今度の日曜日にある×××を楽しみにしています。」 ということを表します。 ですから、 「日曜日（の予定）を楽しみにしている」そのままの‘英語’では、 相手に違和感を与えます。 よって、 I'm looking forward to seeing you next Sunday. I'm looking forward to my meeting with you next Sunday. I'm (really) excited about next Sunday's event. のような候補が考えられます。 以上、ご参考になりましたら。
その他の回答 (2)
- redhot32
- ベストアンサー率30% (55/179)
I'm looking forward to Sunday. で、良いと思います。
お礼
これでも問題ないんですね。 ありがとうございました。
- doctorheli
- ベストアンサー率10% (1/10)
こんばんは。文法的に問題はないと思います。しいて言えば日曜日の「予定を」楽しみにしています。ならば「schedule on Sunday」を入れてもいいと思います。 『I am looking forward to the schedule on Sunday. 』でどうでしょうか。
お礼
ありがとうございます！！ それで友達に伝えてみます。
関連するQ&A
- 海外の方にメッセージを送りたいのですが英語に自信がありません。
海外の方にメッセージを送りたいのですが英語に自信がありません。 下記の文章で意味が通じるでしょうか？ 【日本語】 メッセージをありがとう! あなたの声は素晴らしい。 あなたに出会えた事を幸運に思います。 いつか日本で会えるのを楽しみにしています。 ところで、CDは発売していますか？ Thank you for your words! Your voice is wonderful. I'm Happy that I can meet you. I'm looking forward to meeting you in Japan. By the way, is your CD put on the market? I'm looking forward to meeting you in Japanの所を、 "私も"楽しみにしていると言う意味にしたいです。 どなたか英語の分かる方、アドバイスをよろしくお願いしますm(__)m できれば翻訳サイトなどを使わずに回答してほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語look forward to ---ing
いつもお世話になっております。 英語の質問ですが、 look forward to ---ing の構文が文法的に今一つしっくりせず困っております。 I'm looking forward to seeing you. 上記文章は何文型なのでしょうか。 toは前置詞。forwardは副詞？ １文型でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ＊英語と日本語の伝言
日本語を勉強中の外国人です。日本語だけではなく、英語も下手です。次の英語と日本語を添削していただけないでしょうか。 １．If you see Mr.R, would you like to tell him that I am looking forward to the Email of him? Thank you. ２．Rさんに会ったら私にEメールをくれるように伝えてもらえませんか。お願いします。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければと思います。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- どれがいいでしょうか？
「今度、コンサートに出るので見に（聞きに）来てね」と言われました。 次のどれが、適当な返事の仕方でしょうか この返事の仕方はどれ？ ＜候補１＞どちらが良いのでしょうか（友人のメールです） (1) I'm looking forward to concert. (2) I'm looking forward to going the concert ＜候補２＞こんな言い方でも、いいですか (3) Ｉ’ｍ looking forward to watching the concert. (4) Ｉ’ｍ looking forward to listening the concert. (5) Ｉ’ｍ looking forward to having good time with the concert. ＊又は、他の言い方があるでしょうか。 ＊いつも、お世話様です。 よろしく、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の語順の質問です。
「私は、毎週日曜日に野菜を買うためにここへ来ます。」 これを英語にするとき I come here to buy the vegetables every sunday. I come here every sunday to buy the vegetables. every sunday の位置がよくわかりません。どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ホストファミリーが決まった。と英語で。
「ホストファミリーが決まった。今から楽しみだ。」 を英語にすると “My host family was decided. I'm looking forward to meeting them.” で良いですか？ ホストファミリーは決心した。みたいになって ませんか？（＾－＾；）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳し方（スキー）について
もう何年も英語から離れ、子供に聞かれてもわからなくなってしまいました。 スキーという動詞はそれだけで出しかスキーをするという意味もあったような気がするのですが間違っているでしょうか。 「私はスキーに行くのを楽しみにしている」というのを英訳する場合、 I'm looking forward to go ski.でいいですか？ skiingにするとか何とかあったような気もして混乱してしまいます。 本当に初歩的な質問ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- ・TO不定詞
・TO不定詞 to不定詞は日本人の言う「～用法」とは考えず、補う感覚と習いました。 話せる人はそんなもの考えないと しかし、すべてその補う感覚で英語を作っていると副詞的用法というもので前置詞も必要とせず英語を作れませんか？ たとえば I'm looking forward to seeing you 楽しみにしている(←あなたに会うのを)で 動名詞を使わなくても補う感覚で不定詞を使えないのですか？ 例I'm looking forward (to see you).()の部分が副詞的用法だと考えて。 ネイティブの方や英語をスラスラ話せる方にお聞きしたいです。 イディオムを覚えろなどという回答は必要としません。
- 締切済み
- 英語
- thoroughlyの意味について
I'm thoroughly looking forward to seeing you again soon.とI'm looking forward to seeing you again soon. は異なりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「ぜひ日本に遊びに来てください」
こんにちは。英語力に自信がないので、教えてください！ 私はアメリカに住んで１年ほどですが、４月に帰国予定です。 いつもお世話になっているお友達が、ポーランドに帰ることになりました。そこで、カードを送ろうと思うのですが、 「日本に遊びに来てくださいね」 「いつかまた会える日を楽しみにしています」 と表現したいのですが 「Please visit Japan!」 「I am looking forward to seeing you again．」 でよいのでしょうか？ また他に良い表現があれば教えてください！ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
確かに・・・ 日曜日の何を楽しみにしているのか。ってことですね。 こんなに候補を挙げていただいてありがとうございます。