アクティブとアグレッシブのニュアンスの違いは？

質問

アクティブとアグレッシブ、どちらも「活動的な」という意味で使われますが、この二つはどのように使い分けたらいいのでしょうか。

私的に、
アクティブは、行動を伴ったもの・とにかく動き回るイメージで、
アグレッシブは、なんというか・・・いろいろ考えたり計画を立てたりと、
単に行動に移すだけじゃなくてもっと深くて貪欲なイメージなんですけど・・・

伝わりづらくてすみません・・・

質問としては、
タイトルのとおり
アクティブとアグレッシブのニュアンスの違いを教えてください
というものです。
よろしくお願いします。

回答No.1

sugikyon02 · ベストアンサー

こんにちは。
nnYnnさんのつかんでるニュアンスで、ほぼあっている気がします。

職場で英語を使う関係で私がもっているニュアンス的には、
「アクティブ」は「インドア」の対義語の様な感じで、
やはりいろいろ動きまわって行動する的に使います。
それに対し、「アグレッシブ」は対象物が１つかそれ以上で、
対象物に対して（意図的に）ＰＵＳＨしていく感じかなと思います。

範囲の広さでいうと「アクティブ」の方が広いですし、
追求心の深さでいうと「アグレッシブ」の方が深いと思います。

私のニュアンス説明がわかりずらかったら、ごめんなさい

お礼

＞範囲の広さでいうと「アクティブ」の方が広いですし、
＞追求心の深さでいうと「アグレッシブ」の方が深いと思います。
広さと深さですか!!
この表現とてもわかりやすかったです。

それと、私がイメージしてたニュアンスがけっこう正しいみたいで
安心しました。

ありがとうございました。

回答No.3

duosonic

こんにちは。
ご解釈の通りで合っていますよ。

1.
active というのは「活発な、活動中の」という意味ですね：
・The politician is active in lobbying for the auto industry.
（自動車産業界のロビイストとして活動している）
・active volcano （活火山）
・active laws （現行法）

2.
aggressive というのは、その通り「貪欲に」という意味合いがあります。「攻撃的な、ケンカ腰で ＝ attacking」ということです：
・The country is known for its aggressive foreign policies.
（敵対的とも言える強腰の外交政策）
、、、必ずしも悪い意味ばかりで使われるワケではなくて：
・He is aggressive enough to succeed as a small business owner.
（誰よりも早くオーダーを取ったり、積極的に展開する）

、、、使い分けを調べるついでに assertive という単語も調べてみると良いと思いますよ。

ご参考までに。

お礼

貪欲という言葉は間違ってなかったんですね。
うれしいです。

assertive・・・
初めて聞く単語でした。英語苦手なもので・・・^^；
辞書で調べたら、「自分の意見をハッキリ述べる」という意味だったので
これら３つの言葉はすべて広い意味で活動的・積極的という言葉なんですね。
勉強になりました。

ありがとうございました！

回答No.2

buddhistic

アクティブのイメージはそのとおりです。
アグレッシブというのは、攻撃的だったり、好戦的なイメージですね。
ケンカ腰といったら分かりやすいでしょうか。
タン、タンとファイティングポーズでステップを取りながら
「カモ～ン」
ってやるのが、アグレッシブです。

お礼

攻撃的ですか。
やはり他の方もおっしゃっているとおり
アグレッシブはより鋭いカンジなんですね。

回答ありがとうございました!!