- ベストアンサー
ニュアンスの違い
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
辞書には、wishは否定、肯定にかかわらず何かを希望するのに対し、hopeは肯定にしか使わないという違いがあります。 私のニュアンスとしてはwishは神に祈るようなかなり格式ばったかんじで、hopeの方がくだけた感じです。 Wouldは自分の意思を示している感じでょうか。 依頼の表現は下に行くほど丁寧なイメージです。 昔イギリス人の秘書を使っていたとき、うるさく言われました。could youだけでも駄目で、Could you give me a favor to. ぐらい言わないとイギリスでは紳士として扱われないと言われました。 英語でも丁寧語は難しいです。
関連するQ&A
- Can you～？などについての違い
下記の意味や使い方、違いなどが 今いちわかりません。教えて頂けませんか。 「～して頂けますか？」といった意味なのでしょうか？ （１） Could you～？ Would you～？ Can you～？ Will you～？ （２） Can I～？ May I～？ Could I～？ （３） Can I have～？ May I have～？ Could I have～？
- ベストアンサー
- 英語
- 「焼く」のニュアンスの違いについて
grill broil roast bake は、日本語でいずれも料理で「焼く」という意味ですが、細かいニュアンスの違いがあるように感じられます。 これらはどのように使い分けるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 否定疑問と肯定疑問でニュアンスの違いは？
否定疑問と肯定疑問でニュアンスの違いはありますか？ 例としまして、 1. Wouldn't you like some coffee? 2. Would you like some coffee? これらは、日本語では 1. コーヒーをお飲みになりませんか？ 2. コーヒーをお飲みになりますか？ になると思いますが、両者にはニュアンスの違いは無いと思います。 英語では、何かニュアンスの違いがあるのでしょうか？ かねてより疑問に思っていました。ご教示よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ～してもらえますか？
「本を彼に渡してもらえませんか？」と頼むのに Would you pass this book to him? Could you pass this book to him? please pass this book to him. ニュアンスの違いがいまいちわからないのです。 Would you～？は、辞書等には丁寧な頼み方と書いてありますし 実際would you～？も Could you～？も会話で耳にすることが多いです。 Could > Would らしいですが・・・ 耳にしていて私の感覚からすると pleaseは更にが強いニュアンスにも感じます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ニュアンスを教えてください。
次の文で質問があります。意味はわかるのですが、ニュアンスがはっきりつかめません。 Please realize that I would not try to hurt your feelings. 1) この場合のrealizeはunderstandと同じなのでしょうか。それとも意味的に何か違いがありますか？ 2) 「傷つけるつもりはない」と考えると私ならmean toを使いそうなのですが、どういう違いがあるか教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 言葉のニュアンスの違いは？
日本語の勉強中です。 ＊ 「これは使えますか？」 「これは使えませんか？」 どのようなニュアンスの違いがありますか？ ＊ 俺様の暖かい親心がわからないか？ 俺様の暖かい親心がわかるか？ どのようなニュアンスの違いがありますか？ 変な表現が出たら、指摘ください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ニュアンスを教えてください。
英会話の先生が、何か発言する時に、ちょっと考えている時にこの言葉をよく口にしているのですが、日本のニュアンスだとするとどんな風に受け止めていいのか分かりません。 意味と、ニュアンスを知りたいです。よろしくお願いします。m(__)m How would you call it?
- 締切済み
- 英語
- 英文のニュアンスの違い
高校英語の採点をしています。 I decided to go to Americaが正解の英訳問題で、 I decided that I would go to America と書いている生徒がいるのですが、どう判断すればいいか 迷っています。 I decided to go to Americaと、 I decided that I would go to Americaのニュアンスの違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください＞＜
教えてください＞＜ (1)I wish I hadn't gone swimming in the rain the other day.これは何と訳すんですか？ 私なりに考えると、実現不可能な願望と考えて、”他の日に雨の中泳ぎにいけなかったらなあ。”ってどういう意味ですか？ (2)I hope you get over your cold soon.この場合hopeはどう訳しますか？hopeとwishの意味的な違いは何ですか？ (3)That's what I call a good idea.この場合callはどういう意味ですか？ (4)I thought you'd gone cycling with Tom and the others.→you'd がよくわかりません。wouldのことでしょうか？でもこれ仮定法ではないですよね。。。？ 中３です。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「行かなきゃ」と「行かないと」と「行かなくちゃ」のニュアンスの違いについて
いつもいつもお世話になっております。 皆様のおかげで日本語は上達しております。＾＾もっと頑張ります。 今回は「行かなきゃ」と「行かないと」と「行かなくちゃ」の ニュアンスの違いについて質問させてください。例文を挙げますと 彼女に門限があるとします。彼氏にこう告げます。 「そろそろ門限の時間なの、もう（ ）」 どれが一番強い印象を与えるのですか？ 年齢層によって使う頻度が違ったりしますか？ 順番とニュアンスの違いを教えていただけば助かります。 お願い致します。 また、質問文に、間違っているところがありましたら、直していただければ幸いです。＾＾
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
なるほどです！ やはりすこしニュアンスが違うのですね。 すごく分かりやすく説明して頂きありがとうごいました！ o(^-^)oワーイ