getの意味について～I understand what she was getting at with this book

質問

getを辞書で引くと、意味がたくさんあって、便利な単語なのだろうけど、きちんと理解できていない私には逆に困った単語です。

今回、getを使った文が2つあって、どちらもどうしてそういう意味になるのか、というか、どうしてgetでこの表現ができるのかが理解できません。
ちなみに、引っかかっているのはこの２文です。

１．Don't let someone like him get to you.
２．I understand what she was getting at with this book.

１の訳は「あんな奴のことでいらつくのはやめとけよ。」
２は今読んでいる本の中に出てきたのですが、前後の話の流れから「彼女がこの本で何が伝えたかったのか分かった。」
かなと思うのですが・・・間違ってるかもです。ちなみにthis bookはsheの著書でなはくて、Iに読みなさいとsheが渡した本です。

この２文そのままの訳も含めて、getはどういった単語なのでしょうか？どのようにイメージすればいいのでしょうか。

漠然とした質問で申し訳ないのですが、どなたか教えていただけますでしょうか。

回答No.1

greeen · ベストアンサー

こんにちは。

＞１．Don't let someone like him get to you.

get to の「～に着く」という意味はご存知だと思いますが、良い意味でも悪い意味でも「～に影響する」「～に影響を与える」という意味があります。「～に感動を与える」、「（精神的・肉体的に）～にこたえる」のような意味です。その悪い意味の延長線上に formal ではありませんが、annoy「苛立たせる」「困らせる」という意味があります。ですから、おっしゃる意味の通りですね。

２．I understand what she was getting at with this book.

get to 「～に着く」と get at はよく似ています。get at は「～に到着する」「～を目指す」「～を狙う」「言おうとする」のような意味を持ちます。What are you getting at? 「それで何が言いたいの」は会話でよく使われます。ですから、おっしゃる意味で正解ですね。

そうですね、get to は『到達地』を　get at は『目的地』を表していると考えると分かり易いかも知れません。

お役に立てば幸いです。

お礼

green様

ご回答ありがとうございます！
返信が遅くなってしまって申し訳ありません。

>良い意味でも悪い意味でも「～に影響する」「～に影響を与える」という意味があります。

なるほど。「～に着く」→「～に影響する」を広げてイメージする繋がりました！

>その悪い意味の延長線上に formal ではありませんが、annoy「苛立たせる」「困らせる」という意味があります。

日本語でも「影響を与える」というとその時々で良い意味にも悪い意味にも使う・・・のと同じなのかなぁ・・・きっと。
言葉って難しいです(；´Д｀)

「～を目指す」→「～を狙う」→「言おうとする」
おぉ！なるほど！
ということは、「～狙う」を元に考えると、を意図してるのだから、「言う」ではなく、あくまでも「言おうとする」なんですね。

>get to は『到達地』を　get at は『目的地』を表していると考えると分かり易いかも知れません。

イメージ掴めました！ありがとうございます！
きちんと消化吸収できるように、自分でgetを使って文を作ってみます！

丁寧にご回答いただき、本当にありがとうございました！

回答No.2

noname#77550

こんにちは
本当にget はいろいろな意味に使われます。
すべてを把握するのは生き字引でなければだめでしょうね。
ちょっと調べてみたんですが、
get to .......　（......を悩ませる）という意味があります。
これだけで、そのような意味があるとは驚きです。
get into trouble とか, get him into trouble　なら分かるんですが、辞書には（略式）とありましたので、かなりネイティブ的言い回しかも知れませんね。
しかし、何故、1の文にsomeone, him, you と三者が現れるのか、私の英語力では分かりません。
前後の文があれば、あるいは理解出来るかも知れませんが。

get at は、普通、進行形で
getting at.......　（....を意味する、ほのめかす）という意味があります。
ですので、２の意味は割と理解しやすいと思います。

お礼

aurora68様

ご回答ありがとうございます！
返信が遅くなってしまいまして申し訳ありません。

>本当にget はいろいろな意味に使われます。
>すべてを把握するのは生き字引でなければだめでしょうね。

はい・・・辞書引いたとき、かるく　Σ（￣ロ￣lll) ...　でした。

>get to .......　（......を悩ませる）という意味があります。
>これだけで、そのような意味があるとは驚きです。
>辞書には（略式）とありましたので、かなりネイティブ的言い回しかも知れませんね。

なるほど～。

>しかし、何故、1の文にsomeone, him, you と三者が現れるのか、私の英語力では分かりません。

someone like him
日本語の、「彼(him)みたいな(like)人(someone)」→「あんなやつ」という感覚と同じかな～と思ったのですが・・・あんまり自信はないですが・・・

>get at は、普通、進行形で
>getting at.......　（....を意味する、ほのめかす）という意味があります。

ということは、この意味で使うときは、基本的に進行形にしないといけないんですね！了解です！

丁寧にご回答いただきまして、本当にありがとうございました！
ネイティブ的言い回しができたら格好いいので、自分でも使えるように練習してみます！