フランス語のunについて

質問

こんばんは。フランス語のごく初歩的な質問だと思うんですが、unという単語は不定冠詞にも数詞にも解釈できますが、どうやって見分けるんでしょうか？

回答No.1

Segenswind · ベストアンサー

>どうやって見分けるんでしょうか？

というか、元来同じものなので、実際上区別する必要はほとんどないと思うのですが……。

見分ける必要がある、ということは、つまり名詞の前に付いている場合の話ということでよいでしょうか。
あえて言うなら、「一つの」という数量が強調されている時は数詞、
特に数量は意識されていない時に不定冠詞、
という区別はできるかも知れません。

例えば "Non, j'ai un chat." といった時に、
「いいえ、私は『一匹の』猫を飼っています」という意味で捉えるなら数詞、
単に「いいえ、私は猫を飼っています」という意味で捉えるなら不定冠詞ということになります。

"Vous avez deux chats?"（猫を二匹飼っているんですか？）ときかれた時の答えなら前者が自然でしょうし、
"Vous avez un chien?"（犬を飼っているんですか？） ときかれたのなら後者の意味が近いといえるでしょう。

以上のように、まったく同じ言い回しでも文脈によって捉え方が変わるため、
「この場合は数詞、この場合は不定冠詞」と一刀両断にするのは難しいケースも多いと思います。

ですので、最初に申し上げたとおり、un(e) がどちらなのかということは、
実用上ほとんど問題になりませんので、あまり気にしなくてよいと思われます。
文学作品の研究でもなさるのでしたら、また話は別かも知れませんが。

余談ですが、英語の "a, an" も、もとは "one" だったものが次第に弱くなって今の形となったものだそうです。
フランス語も同じということですね。

お礼

ありがとうございます。

そうですよね。どっちに解釈しても誤解が生じることもありませんからね。