• ベストアンサー

フランス語　教えて下さい

参考書の一文です。 Vous devez prendre un taxi ou l'outobus. どうしてtaxiは不定冠詞でoutobusは定冠詞なのですか？ どなたか教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

malmomalmo さん　こんにちは 冠詞の弁別の疑問はごもっともでしゅね ご質問の（多分会話練習ドリルの抜粋）仏文は タクシーは、どのタクシーでも、行き先を伝えれば 目的地に行けるので、不定冠詞になります 一方路線バス（autobus)の場合は、行き先によって N0.○○と番線が決まっているので定冠詞です このようにお考え下さい。。。　

malmomalmo
質問者

お礼

ありがとうございます！ご説明いただいて納得がいきました。 文法だけにとらわれず、シチュエーションを想像して考えることが大事なんですね。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語　どっちが正しいですか？

    フランス語で、 「こっちとこっちだと、どっちが（より）正しいですか？」を教えてください。 例えば、 定冠詞か不定冠詞どちらが正しいのかを 尋ねるときなどのシチュエーションです。 Ça ou ça？　

  • フランス語のunについて

    こんばんは。フランス語のごく初歩的な質問だと思うんですが、unという単語は不定冠詞にも数詞にも解釈できますが、どうやって見分けるんでしょうか？

  • フランス語の質問です。

    フランス語の訳につまずいてしまいました。 下記のことについて気づいたところだけでいいので教えて ください。 よろしくお願いします。 pas une fois vous ne vous etes rejouis. （この場合のpasを説明してください。） Mais sait-on ce que peut deviner ou comprendre un enfant. （ce que の用法がわかりません。「しかし、子供の気持ちを見抜き 理解することを知っている。」？？なんだか変な文になって しまいます…。） Paris etait desert, et la solitude de ses rues n'etait pas le moins beau de l'hommage. （n'etaitのところで混乱してしまいました。訳をお願いします。） よろしくお願いします。

  • フランス語　やっぱり難しい・・・。

    フランス語独学者です！ 最近、よくここでお世話になっているsomei-yosinoです。 基礎的なことがまだわかってないようなのですいません；； おわかりになる方がいらっしゃれば、教えていただけると幸いです！！ さっそくですが、 (１)不定冠詞単数の代名詞 例えば、不定冠詞複数desならenで置き換えられますよね。 Vous avex des voitures. あなたは車を持っていますか。 → Oui,j'en ai. はい、持っています。 しかし、不定冠詞単数の時、 Vous avex une voiture. は、代名詞を使ってどのように書き換えられるんですか？ (２)書き換え Elle a fait renoncer son fils a ce voyage. 彼女は、彼にその旅行を断念させた。 → Elle l'a fait [lui a fait] renoncer a ce voyage. これゎ、テキストによるとこのように書き換えられるようです！ カッコは書き換え可能な記号だと思うのですが、 なぜ、二通りも出てくるのかがわかりません・・。 renoncerは間接他動詞ですが、 こういう動詞だと直接目的、間接目的二通りに解釈して置いていいということなんでしょうか＞（泣） さらにこれゎ、 → Elle le lui a fait renoncer. とも書けますよね？(汗） (３)文法 Elle avait ete mariee deux fois. 彼女には２度の結婚経験がある。 この文の文法にゎ自信ないですが、 私の解釈によると、 etreの大過去＋形容詞のmarieeでいいでしょうか？ 重複合大過去＋過去分詞と考えると marierはavoirを助動詞に取るので avait eu marie になると思うんです！ 意味不明でしたら、すぃません。。。 どうしても独力で解決できなぃのでどうか宜しくお願いいたします！

  • フランス語だと思うんですが訳していただけないでしょうか？

    Ｊ’ａｉ　ｅｎ　ｕｎ　ｒｅｖｅ　ｄ’ａｖｏｉｒ 　ｕｎ　ｍｉｒａｃｌｅ　ｃｅ　ｗｅｅｋ－ｅｎｄ！ Ｑｕｅｌｑｕ’ｕｎ　ｑｕｉ　ｍｅ　ｃｒｏｉｔ 　ｖａ　ｌ’ａｃｈｅｔｅｒ！ Ｖｏｕｓ　ａｌｌｅｚ　ｇａｇｎｅｒ　ｉｎｃｒｏｙａｂｌｅ　ｄａｎｓ　ｕｎｅ　ｓｅｍａｉｎｅ！

  • フランス語、feelingの意味

    feelingという単語は紛れもなく英語なんですけど、フランス語の中で使われたanglicismだと思うんですけど、意味がよく分かりません。↓はドイツ人の自動車の事情について書かれた文章です。 Il faut dire qu'en Allemagne, prendre soin de sa voiture n'est pas seulement un loisir, mais une necessite, car les controles techiniques sont tres severes: tous les deux ans, chaque voiture doit passer au“TUV”(Technischer Uberwachunsverein), organisme de surveillance technique, ou l'on regarde jusqu'aux taches de roulles! Toutefois, la voiture a aussi ses ennuis. Pour les mouvements ecologiques, elle est l'un des premiers objet a combattre. Mais rassurez-vous, on peut etre contre l'automobile et en posseder une superbe! Encore un bon conseil: ne garez pas votre voiture en Allemagne comme en France ― “au feeling”, ou plus exactemant “a l'oreille”. Vous risquez de vous attirer de serieux ennuis! この文章の最後の方で “au feeling”とはどういう意味でしょうか？ feelingは英語で「感情」とかいう意味なので、“garer une voiture au feeling”とは 「適当なとこに」とか「無頓着」に車を停めることだと推測されますが、はっきり分かりません。どなたか、フランス語に詳しい方、助けてください！

  • このフランス語を日本語か英語に訳してください。

    Vous avez souhaité obtenir des renseignements sur les suites réservées à l'envoi de documents que vous auriez transmis aux services de police du 5ème arrondissement de Paris. Je vous informe que le commissariat de police de ce secteur n'a enregistré aucun envoi de votre part. Dans ce cas,pour affiner les recherches, si vous avez conservé une copie des documents, je vous invite à me les transmettre dans la mesure où vous auriez déposé plainte dans un commissariat en France. Dans le cas contraire, vous devez porté plainte auprès de l'ambassade de France dans votre pays, munie de ses documents.

  • フランス語：enとle・la・lesの使い分けについて

    中性代名詞enは不定冠詞や部分冠詞がついた直接目的語を置き換えます。それと逆に、直接目的語人称代名詞le/la/lesは特定のもの、つまり定冠詞がついた直接目的語を指します。 では以下のような場合はなぜ大丈夫なのでしょうか？ （教科書のディアローグにありました） A:Tu l'as trouve, ta voiture? B:J'en ai vu une super, avant-hier. A:Tu vas la prendre? B:Je n'ai pas encore decide... Bが「une super」と言っているのに、 どうしてAは「la prendre」と「la」に置き換えているのでしょうか？ ここで「en prendre」とはならないとなんとなくはわかりますが、 文法的な理由はあるのでしょうか？ ここでは「その車」という意が会話でわかるので、 「特定の車」ということになり「la」となっているのでしょうか？

  • フランス語

    ( )の中をたずねる文をつくりたいんですが、これでいいでしょうか？？ Nous allons en Franse.(en Franse) →Quand partez-vous? J'ai trois dictionaires.(trois) →Combien de livres avez-vous? Je fais mes devoirs cet apres-midi.(cet apres-midi) →Ou habitez-vous? Il a trente-quatre ans.(trente-quatre ans) →Quel age a-t-ill? どなたか添削おねがいします！！

  • フランス語のun uneが最後に来る言い回し

    Vuus avez un chat? Oui,jen ai un. というような言い方の、最後に不定数詞というのでしょうか、不定冠詞ではないですよね、これが最後に来る文章というのはフランス語特有なのでしょうか。この文型がなかなか独特のような感じがするので、解説していただければ助かります。 最後に一匹のというのが強調されるようですが、別に日本語的にはここを強調しなくてもいいのではと思われます。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する