「Vてみる」と「Vてごらん」の意味は同じですか

質問

「Vてみる」と「Vてごらん」の意味・使い方は同じですか。「Vてごらん」は女性の言葉ですか、男性のですか。そして、「Vてごらん」は「Vてみる」の敬語ですか。分かっている方から説明していただきたいんです。私はタイ人の学生に聞かれましたが、答えられないです。大変困っています。

回答No.3

hiroinfuna

私は外国人に日本語を教えていますが、その経験から言うと、この質問をするタイ人の学生に教えるのであれば、あまり詳しく説明すると反って混乱して間違う虞れがあるので、ポイントだけを明瞭に説明するのがいいと思います。

例として「食べる」という動詞を使ってみます。
「食べてみる」：試しに食べる動作をするという意味ですね。例えば、「美味しいかどうか、試しに私が食べてみる。」
「食べてごらん」：相手に食べるように勧めている命令形です。例えば、「これ美味しいから、あなた、食べてごらん。」
このふたつは明らかに意味が違いますね。使い方も勿論違います。

「～てごらん」という表現は友達や、家族などの相手に対しては使いますが、目上の人には決して使いません。則ち、丁寧な言い方ではありません。用法も一般的には男性が多く使いますが、女性でもかなり使います。特に友達どうしでは。その意味では男女とも使うと言えますが、やや男性言葉に近いのではないでしょうか。

次に「～てごらん」が「～てみる」の敬語かどうかですが、この二つは上記のように意味・用法とも違いますので、「～てみる」の敬語ではありません。
「～てみる」の敬語は『～てみられる」です。例えば、「食べてみる」の一番簡単な敬語は「食べてみられる」です。「このお菓子を食べてみられますか？」のように使います。肯定文で使えば「お客様がこのお菓子を食べてみられますので、・・・・」のようになります。

「～てごらん」は命令形ですが、試しにするというニュアンスが入っていますから、普通の言い方では「～てみなさい」です。「食べてみなさい」を簡単な敬語で言えば、「食べてみてください」、「食べてごらんなさい」です。これを「食べてごらん」と言えば、「ください」や「なさい」を使った言い方よりは、少し親しみや厳しさが加わります。従って目上の人には使えませんから、謙譲語や尊敬語でないことは明らかです。

外国人に教えるときには、実例を示して教えることが大切です。単にこれは敬語であるとかないとか教えても、あまり本人の役に立ちません。特に敬語の使い方は難しく、どのような相手に使えるかという教え方のほうが有効です。