英訳を教えてください。

質問

英訳を教えてください。

仕事で相手先から質問を受け、その回答として
「この件につきましてはもう少しお時間をください」
と伝えたいと思っています。

Regarding your inquiry, we would appreciate it if you could give us more time.

自分で考えるとこうなってしまうのですが
どなたかよいアドバイスをお願いします。

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1．
「この件につきましてはもう少しお時間をください」
Regarding your inquiry, we would appreciate it if you could give us (some) more time.
、、、some と入れるのでしょう。

2．
これでも間違いではありません。
でもビジネス英語的見地？からすると、ちょっと不満が残ります。つまり、仮にfwjf3316さんが「待たされる立場」だったら何と思うでしょう？

僕が「待たされる立場」だったら、多分「待つのは構わないんだけど、どれくらい？　 一日なの？　 一週間なの？　 そもそも何に時間が掛かるの？」と思うことでしょう。これらを言ってやって初めて「レスポンス」なのかなと考えます。

3．
もう少し詳細が分かれば良いのですが、例えば：
We have forwarded your inquiry to our R&D department for evaluation. They are on your case right this moment. We deeply appreciate your patience and will get back to you as soon as possible.
、、、という感じでしょうか。こういう風に言われたのなら、お客さんも「何故時間が必要なのか、一体どういう状況にあるのか」に大体の見当が付きますよね？ できれば「あと二日以内に返答します」のように具体的なことを言ってやれればベストです。

ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。

ご指摘の通り理由を書くべきだと思います。
例として書いていただいた文章もとても参考になります。

本当にどうもありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

ANo1です。

間違えました。responseは名詞ですので 、この語意を使うのであれば”respond”に直してから送信してください。

回答No.1

noname#202629

メールであれば、

(We) need time to revert / response/ answer to your inquiry.
Please be patient for a few days/while.
(We would highly appreciate it if you could be patient for a few days/while.)
reverting.

Best Regards,
your name

お礼

ご回答ありがとうございました。

patient を使う表現もあるのですね。
大変参考になります。

本当にどうもありがとうございました。