承認お願いします。の英訳

質問

下記の件についてご承認いただきたくよろしくお願い致します。の英訳を添削してください。

We would like you to request your approval regarding the following ～.

他の言い回しでも結構ですのでよろしくお願い致します。

回答No.1

taichi_82 · ベストアンサー

こんにちは

もっとシンプルに以下の表現でいかがでしょうか。
We would like you to approve the following ～.

Wantaiさんの文だと、
「以下の～について、あなたに、あなたの承認を依頼して戴きたい」
のように読めてしまいます。

ご参考まで

お礼

ありがとうございます。
よく考えてみたら、私の分はあなたに～してもらいたいってことになってしまいますよね。