英文和訳

質問

An experiment was carried out to discover what degree of frequency people have in mind when they use such words.

この英文のwhat以下からの訳や構造みたいなものがわかりません。
できるだけわかりやすく教えてください。お願いします。

回答No.2

Ishiwara

An experiment was carried out （主節：一つの実験が行われた）
to discover （副詞句：見つけるために）
what degree of frequency （haveの目的語：頻度の程度）
people have in mind （従属節：人々が思い浮かべる）
when they use such words.（副詞句：彼らがそのような語を使うときに）
回答者からは、前後関係が隠れていて見えませんが、word は frequency を示す語なのでしょうね。例えば、often ならば１日に何回以上とか、そういうことを調べる実験のように思われますが‥‥

訳：人々がそのような語を使うときに、どのくらいの頻度を心に描くかを調べるために、実験が行われた。

回答No.1

M_Sato

what 以下は関係詞 what に導かれる名詞節で、discover の目的語になっています。
主語は people、what degree of frequency が have の目的語です。
when 以下は、前の文にかかる副詞節です。
what 以下の試訳を示します。
「そういった言葉を使う時に、人が心の中で繰り返す回数」