ベストアンサー

「導入」を英訳すると？

2008/10/09 16:53

「システムに導入する」みたな意味の「導入」を英訳するとどうなりますか？ introduce?deploy? どちらもなんだか違和感を感じてしまいます。

luffy0505
お礼率100% (11/11)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mabomk
ベストアンサー率40% (1414/3521)

2008/10/09 17:06 回答No.1

install = 組み込む mount = 搭載する implement = 実装する、導入するソフト関係の現場では「implement」が玄人っぽくて人気です(笑)、これは冗談ではなくホンマです。 install mount が使い古されて飽きが来たと言う現実問題もありますし。

質問者

お礼 2008/10/09 17:26

ありがとうございました。 implement で行きます。 Thank you very much!

関連するQ&A

「導入」の適切な英訳

工場での手順書や、不具合の改善手順などを英訳しています。改善対策を工程に「導入」、改善のためのデヴァイスを「導入」など、よく導入ということばがでてきます。以前に訳されたものをみると、implementationやintroduction を使っているようですが、どう違うのですしょうか。特にintroductionについては、英英辞書では（onlineのもの）、工場に器具、設備を導入するというような意味は見当たらず、紹介するという用法が多く使われているようです。また、ほかによい導入にあたるいい訳し方があれば教えてください。
英訳お願いします

年寄りの親戚を訪れることは大切だが、それを法律で定めるのは違和感を感じるを英訳するとどうなりますか？
英訳お願いします。

あなたは、生命に関わらず今から一生、突きつけられた現実を全てを笑顔で受け入れる事ができますか？を違和感な感じなく英訳お願いします。
「のんきな○○」「のんびり○○」を英訳すると…

単純な質問で申し訳ありません。絵本やマンガのタイトルを想定して「のんきな○○(人名)」「のんびり○○(人名)」というタイトルを英訳する場合、どのような訳が自然でしょうか。ネイティブの方が見ても違和感のない表現を望んでいます。英語に堪能な方よろしくお願いします。
英訳

英訳教えて下さい。 PC画面に複数の絵があって、その絵の中で左上の絵を指す場合、何と言えばよいのでしょう？以下は自分で考えた文になります。（違和感たっぷりです。。） upper left picture on PC display.
英訳をおしえて下さい。

以下を英語にするとどうなりますか？『政府はまるで国の経済が良くなっているように見せたがっている。』ちなみに私が英訳すると以下のようになりますが、何か違和感があります。 Goverment want that It seems like as if economy is getting strong. 宜しくお願いいたします。
英訳してください

国内に英語を導入する(取り入れる)。これを英訳をするとどうなりますか？よろしくお願いいたします。
アンケートの設問を英訳したい

アンケートを英語で作ろうとしています。その中で一つうまく英訳できない設問があります。（日本語）友達に紹介されて　　↓ （英語） to introduced friends my friends introduce me どちらも自信がありません。よろしくおねがいいたします。
次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

以下の文を英訳したいのですが、どなたかご指導ください。わたしはカナダの病院は進歩しているだろうと思った。しかし、医療技術、体制とも、日本より後れていた。私の考えた英訳です。 I thought hospitals are progressive in Canada, but there were`nt backward than Japan for medicaltreatment and system. 単語や文法の使い方に間違いや違和感があったら教えてください。よろしくお願いします。
激ムズ(;_;) 英訳

激ムズ(;_;) 英訳米国では人種偏見や差別感情を動機とする憎悪犯罪が深刻化している。経済危機による不安感や不法移民の増加が背景の一つとの見方がある。これを英訳して頂ける方いましたらお願いします(>_<) 大体の意味が一緒だったら多少文を変えちゃってもOKです汗お願いします(>_<)
論文名の英訳がうまくいきません

すみません、どなたかお力を貸してください。投稿期限間近の論文を書いておりまして、論文表題が「共生と協働の地域社会づくりに向けて農業農村工学へ期待される役割」というものなのですが、投稿表などに英訳をつける必要があり、とりあえず、 The Role of Agricultural and Rural Engineering to Create the Community with a System of Coexistence and Cooperation と英訳したのですが、どうにも違和感を感じております。期限が迫っている上、風邪をこじらせて寝込んでしまっており、どなたかのご助言をいただきたくこちらに質問をあげました。どうぞよろしくお願いします。
こちらを参照ください　の英訳

いつもお世話になっております。「こちらを参照下さい」の英訳ですが、「こちら」の部分がリンクされていて、他のページに飛ぶという仕組みにおいてその場合、「refere to here」で「here」がリンクされている状態で特に違和感はないでしょうか？他に何か適切な表現があれば是非お教えください。
英訳

「たなか眼鏡店」を英訳するとどうなりますか？視力を強調して、glasses shopでなく　opticianやopticalを使いたいです。ネットで海外の店を検索したりして、Tanaka Opticians　でいいかと思ったのですが、グーグル翻訳だと　Tanaka Optician　になりsが付きません。違いが分かりません。どちらがいいのでしょうか？また、実際に米国人・英国人が見て違和感のない訳語がありましたらお教えください。
「させる為に」の英訳

「彼は私にこの写真を取らせるためにここに連れてきた」という英文を作りたいのですが、～させる為にとはどのように表現したらよろしいのでしょうか? He brought me here to let me take this picture これでは日本語をそのまま英訳しているような気がして違和感があります。
英訳　こんなに正直になれるのってあなただけ。。

下記の英訳をお願いいたします。こんなに正直になれるのってあなただけ。。。　　You are the only one who makes me be able to be honest with yourself. 誤りや違和感がありましたらアドバイスお願いたします。
英訳　困ってます

いつもありがとうございます。英訳してみましたが、違和感や誤りがあればご教授いただけませんでしょうか。彼に電話で伝えましたが、通じているのかどうかわかりませんでした。和文：そういう事は、２人きりになった時にすること！どんな格好も、あなたに直接見てもらえなきゃ、意味がないと思うの・・・お願い・・・英文： Such a thing is to do in person when we are alone No matter how I wear anything, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person. Please. よろしくお願いいたします。
英訳を教えてほしいです。

『朽ちかけた』『腐りかけた』『使者』『記憶を喰らう者』の4つの英訳が知りたいです。似たような意味のものでも構いません。また、意味と読み方も教えてくださると助かります。英訳以外で格好いいのがあったらそれも教えていただきたいです。よろしくお願いします。
一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m 「私は優越感に浸るために、ボランティア活動に参加（従事）してるのではありません。」この英訳を知りたいです。以下、自分で英作してみたのですが、 I join volunteer activities not to feel sense of superiority. って、変でしょうか？できれば、添削していただけるとありがたいですが、もっと自然な言い方があれば、教えてください。お願いしますm(_ _)m あと、「優越感って、何に対する優越感なわけえ？和文自体、わけわかんないんだけど～。英訳する価値すらありませんねえ」って怒られるかもしれないので、説明つけくわえます。（ネットの世界だから、たまに言われることがあって怖い(;'_`;) ）たとえば、貧しい人に尽くす作業をしていたとしたら、その貧しい人に、”助けてやってるんだ”という優越感です。そういうつもりでボランティアしてませんよ、という意味です＾＾ ※自然な訳が知りたいため、翻訳プログラムによる回答は御遠慮願います。
本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳

読んでいて気になった和文英訳文がありました。「本試験はＸＸＸの納入条件とする」という和文が、 "This test is the condition for delivery of XXX." と英訳されており、直訳調でなんとなく違和感がありますが、上記の英訳で問題ないのでしょうか。自分でも「適訳」と思える表現が思いつきません。
英訳を教えて下さい

「システム統括部」を英訳にしたいのですがどうぞよろしくお願い致します。

「導入」を英訳すると？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/10/09 17:26

関連するQ&A

「導入」の適切な英訳

英訳お願いします

英訳お願いします。

「のんきな○○」「のんびり○○」を英訳すると…

英訳

英訳をおしえて下さい。

英訳してください

アンケートの設問を英訳したい

次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

激ムズ(;_;) 英訳

論文名の英訳がうまくいきません

こちらを参照ください　の英訳

英訳

「させる為に」の英訳

英訳　こんなに正直になれるのってあなただけ。。

英訳　困ってます

英訳を教えてほしいです。

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳

英訳を教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「導入」を英訳すると？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/10/09 17:26

関連するQ&A

「導入」の適切な英訳

英訳お願いします

英訳お願いします。

「のんきな○○」「のんびり○○」を英訳すると…

英訳

英訳をおしえて下さい。

英訳してください

アンケートの設問を英訳したい

次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

激ムズ(;_;) 英訳

論文名の英訳がうまくいきません

こちらを参照ください の英訳

英訳

「させる為に」の英訳

英訳 こんなに正直になれるのってあなただけ。。

英訳 困ってます

英訳を教えてほしいです。

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳

英訳を教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

こちらを参照ください　の英訳

英訳　こんなに正直になれるのってあなただけ。。

英訳　困ってます

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録