ベストアンサー

英訳

2011/05/25 22:21

英訳教えて下さい。 PC画面に複数の絵があって、その絵の中で左上の絵を指す場合、何と言えばよいのでしょう？以下は自分で考えた文になります。（違和感たっぷりです。。） upper left picture on PC display.

bobobin
お礼率86% (363/421)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/05/26 01:21 回答No.1

　The picture on the upper left side on the screen とも。

質問者

お礼 2011/05/28 19:11

ご回答ありがとうございます。すっきりしました！

関連するQ&A

英訳について。。。

以下の英文にちょっと違和感を感じたのですが、肯定文の主語がWHAT になったので、このような文なのでしょうか？ What have been going on ? 何がおこっているの？お詳しい方、教えて下さい。
英訳してください

以下の文を英訳してください。「あなたは『けいおん！』という漫画を知っていますか。」なお「けいおん！」の英訳は「K-ON!」です。
「同じクラブにいる」の英訳

中学生用の英語のテキストで、「彼らは同じクラブです。」と言う文の英訳が　They are on the same club.　となっていました。　on を使うことに違和感を感じたのですが、なぜ in ではないのでしょうか？　in を使うと間違いですか？　 PCの辞書の翻訳機能で「同じクラブに」を調べると、in the same club となります。テキストのCDでは on the same club と発音されていますので、ミスプリではないようですが、なんだかすっきりしません。些細な事ですが、前置詞についてお詳しい方にお願いいたします。
英訳確認について

身体のポーズの英訳についてご確認をさせて頂きたいです。以下の添付画像の説明で「証明写真や卒業アルバムに載っているような上半身の構図で、顔と体の向きは真正面（カメラの方向）に向いている。」この英文についてなのですが、まずは自分で英訳をしてみました。 "The composition of the upper body like the ones on the certification pictures and graduation albums, the orientation of the face and body is right in front of the camera." 中々海外の方にはご理解を頂けないのですがこれと写真を見せれば理解を頂けるでしょうか？間違いがあれば教えて下さい。
「させる為に」の英訳

「彼は私にこの写真を取らせるためにここに連れてきた」という英文を作りたいのですが、～させる為にとはどのように表現したらよろしいのでしょうか? He brought me here to let me take this picture これでは日本語をそのまま英訳しているような気がして違和感があります。
英語できる方、教えてください。

「彼女が着てる服見たあ？」「なんてダサいセーターなの！」「あれは男物かな？なんだかお父さんのお下がりっぽいよ」これは英語でどんな表現をしますか？あと、テレビの画面にあるものなどを説明するとき「画面向かって左上！」などと言ったりしますが左上の場合Toward the upper left screenで合ってますか？
英訳お願いします！

英語でメッセージを伝えたいのですが、上手く表現できているか不安です。 ■から■までの日本語を英訳お願いします。 ■ 期待してくれてありがとう。でも、今はこの絵が私のベストなのです。(現時点での限界なんです) 時間はかかると思うけど、よりよい絵を目指して描いていきます。さて、それでは描く作業に戻ろうかな。 ■ 自分で描いてみたのが以下なのですが… Thank you for expecting. Sorry, this picture is my best work until now. I think it takes long time, I'll paint picture better. Now, I return to paint.
英訳をおしえて下さい。

以下を英語にするとどうなりますか？『政府はまるで国の経済が良くなっているように見せたがっている。』ちなみに私が英訳すると以下のようになりますが、何か違和感があります。 Goverment want that It seems like as if economy is getting strong. 宜しくお願いいたします。
中学の英語を教えて下さい　英訳おねがいします

Do you exchange e-mail with Tom? Yes,He sent me a picture of his dog on a computer あなたはトムとEメールを交換する？はい　彼は私にコンピューターの上の犬の写真を送りました。何か違和感を感じます。特に　下の文がおかしいきがします。交換する？の返事ではないきがします。
英訳をお願いします。

以下の文の英訳をお願いします。「14日は携帯電話をいつでも使えるようにしておきます。ですが日本の携帯電話なので上手く繋がらないかもしれません。あなたの友達の携帯電話からメールをくれても大丈夫ですよ。」いつでも使える、を調べたのですが、 always on call have one's ～ at the ready 等出てきて、どれを使えば良いのかわかりませんでした…。
質問に対する答えの英訳をお願いします。

Hi,According to the NO.10 picture, are there a couple of quite deep scratched lines on the left side of tiger's head? ---------以下の文章です---------------- NO.10の写真には2本の線が入っているように見えますが、全体としてはそれほど目立つ線ではありません。私はこの線がキズではなく、寅の躍動感を出すためのデザインだと思います。アンティーク品としてはとても状態が良く、見事な作品だと思います。
英訳

英訳をみていただけないでしょうか？『私が送ったお皿を気に入ってくれて、そして何度も使ってくれてるなんて嬉しいです。私もあなたからもらった絵と人形を大事にしてますよ。絵は私の部屋の寝室に今もかかっています。人形は車の中に飾られています。今は、あなたの誕生日に何を送ったらいいかと考えています。もし何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。』 ↓こんな訳で大丈夫でしょうか？ I'm very glad to hear that you like the plate I sent you and have used it so many times. I keep the picture and doll with care, too. The picture hangs on the wall of my bedroom and the doll sits prettily in my car. Now I'm thinking what's best for your birthday present. If you have something on your mind, don't hesitate to let me know. "私もあなたからもらった絵と人形を大事にしていますよ" がはたしてこれで通じるのか不安です。他も自信はありません..。どなたかお願いいたします。
長すぎてどうしても英訳できない文

以下の文だけがどうしても英訳できません。一時間ほど以下の文と格闘し、自分なりに英訳しましたが区切る場所がおかしいのか、すごくへんな文になってしまいます。。。【問題の文】「ドライブの空き容量が足りない旨の以下のようなダイアログが表示された場合は、”いいえ”ボタンをクリックし、デフラグが正常に実施可能な空き容量を確保して再度デフラグを実行してください。」 ※自分で書いたへんてこな英訳。。。何分割かに区切って訳してみたり、、、もうお手上げです。 Please click on the [no] and please carry out a defragmenter again　when desplyed as below that seems isnt enough space capacity. then defragmenter carry out it that secure space capacity is running normally.
次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

以下の文を英訳したいのですが、どなたかご指導ください。わたしはカナダの病院は進歩しているだろうと思った。しかし、医療技術、体制とも、日本より後れていた。私の考えた英訳です。 I thought hospitals are progressive in Canada, but there were`nt backward than Japan for medicaltreatment and system. 単語や文法の使い方に間違いや違和感があったら教えてください。よろしくお願いします。
本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳

読んでいて気になった和文英訳文がありました。「本試験はＸＸＸの納入条件とする」という和文が、 "This test is the condition for delivery of XXX." と英訳されており、直訳調でなんとなく違和感がありますが、上記の英訳で問題ないのでしょうか。自分でも「適訳」と思える表現が思いつきません。
英訳を見ていただきたいです。

「（新たな政策を）創造する理由は、地理的要因、所得水準、文化、宗教などが異なるため、先進国で有効であった政策が、そのまま途上国に適応できると事はなく、最も効果的な政策も都市によって異なると考えるためである。」という日本文です。やはりこれは一文で英訳するには長すぎるでしょうか? ＝ The reason why I create is　different nations has different deal because of difference such as geographical features, income level, culture, and religion. といった感じに、一文で訳しました。このくらいの文の長さなら、ネイティブにも違和感無く読めるでしょうか?
英訳についての質問です。

以下のゲームの説明の４つの英文についてです。 (1)Point to the picture that I said.「私が言った絵を指差しなさい。」 (2)Take the card I said.「私が言ったカードを取りなさい。」 (3)Touch the alphabt card that I say.「私が言ったアルファベットカードを押えなさい。」 (4)Put the card I say.「私が言うカードを押えなさい。」質問１）「言った（言う）カード」の「言う」という動詞の目的語にカードがくることに違和感を覚えるのですが。日本語をそのまま英語にしているような気がするのです。質問２）「私が言う(say)カード」と「私が言った(said)カード」に違いはないと思うのですが。どうぞお教えください。
英訳をみていただけませんか？

どなたか訳をみていただけませんか？下のふたつの英訳文、どちらか気がついた方だけでもかまいませんので間違いがあれば指摘してください。改訳も大歓迎です、どうかお願いいたします！「余分に働いた分も給料としてもらえるのかどうかはわかりません。 (もらえるのかどうか)社長にきいてみないとな。」 ↓ I don't know if I get paid more for the extra work. Maybe I should ask my boss. 「私が描いた絵を数枚このメールに添付しました。どれがいちばん出来がいいとあなたは思いますか？」 ↓ I've attached some pictures I made. Which do you think is the best?
英訳がうまくいきません。

あるパソコンソフトの画面において開くファイルの種類によって画面に表示されるメッセージの種類がいくつかありますが、どのメッセージが表示されるかわかりません。そこで以下のような質問文を作りたいのですがどのような英訳になるでしょうか？「それぞれのメッセージはどの種類のファイルの場合に表示されますか？」 In the case of which kind of file are each message shown? と書いてはみたもののどうも通じる気がしません。お願いします。
どのように表現すれば良いでしょうか？【英訳】

こんにちは。初めて質問いたします。以下の文を英訳したいのですが、どのように表現すれば良いでしょうか？ “パパとママの笑顔が赤ちゃんを笑顔（幸せ）にする” 私の英語力ですと、以下しか思い浮かびません。 “Smiles of papa amd mama make baby happy.” そもそもsmilesは複数形でよいのか。 babyはbabiesにすべきなのか。 happyはsmileにした方が良いのか。英語っぽい表現がわからずに困っています。どなたか教えていただければ幸いです。

英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/28 19:11

関連するQ&A

英訳について。。。

英訳してください

「同じクラブにいる」の英訳

英訳確認について

「させる為に」の英訳

英語できる方、教えてください。

英訳お願いします！

英訳をおしえて下さい。

中学の英語を教えて下さい　英訳おねがいします

英訳をお願いします。

質問に対する答えの英訳をお願いします。

英訳

長すぎてどうしても英訳できない文

次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳

英訳を見ていただきたいです。

英訳についての質問です。

英訳をみていただけませんか？

英訳がうまくいきません。

どのように表現すれば良いでしょうか？【英訳】

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/05/28 19:11

関連するQ&A

英訳について。。。

英訳してください

「同じクラブにいる」の英訳

英訳確認について

「させる為に」の英訳

英語できる方、教えてください。

英訳お願いします！

英訳をおしえて下さい。

中学の英語を教えて下さい 英訳おねがいします

英訳をお願いします。

質問に対する答えの英訳をお願いします。

英訳

長すぎてどうしても英訳できない文

次の文を英訳したいのですが、単語や文法で迷っています。

本試験はＸＸＸの納入条件とするの英訳

英訳を見ていただきたいです。

英訳についての質問です。

英訳をみていただけませんか？

英訳がうまくいきません。

どのように表現すれば良いでしょうか？【英訳】

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中学の英語を教えて下さい　英訳おねがいします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録