- ベストアンサー
英訳お願いします
年寄りの親戚を訪れることは大切だが、 それを法律で定めるのは違和感を感じる を英訳するとどうなりますか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 「のんきな○○」「のんびり○○」を英訳すると…
単純な質問で申し訳ありません。 絵本やマンガのタイトルを想定して「のんきな○○(人名)」 「のんびり○○(人名)」というタイトルを英訳する場合、 どのような訳が自然でしょうか。 ネイティブの方が見ても違和感のない表現を望んでいます。 英語に堪能な方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をおしえて下さい。
以下を英語にするとどうなりますか？ 『政府はまるで国の経済が良くなっているように見せたがっている。』 ちなみに私が英訳すると以下のようになりますが、何か違和感があります。 Goverment want that It seems like as if economy is getting strong. 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- こちらを参照ください の英訳
いつもお世話になっております。 「こちらを参照下さい」 の英訳ですが、 「こちら」の部分がリンクされていて、 他のページに飛ぶという仕組みにおいて その場合、 「refere to here」 で「here」がリンクされている状態 で特に違和感はないでしょうか？ 他に何か適切な表現があれば是非お教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただけませんか？
この文を英訳していただけませんか？ ・1月3日に親戚で集まった。ファミリーレストランでその親戚と一緒に食事をした。とても楽しかった。お年玉をもらった。その後、祖父のお墓参りをした。
- 締切済み
- 英語
- 英訳に躓いたので、よろしくお願いします。
英訳がまったくだめなので、どなたか助けてください。 1.「男であることに甘えない」意識を持つことがセクハラ防止に結びつく。 2.セクハラを取り巻く法律関係 3.セクハラは、どんな法律に触れるのでしょうか？ 4.性に関する法律上の規定
- 締切済み
- 英語
- 英訳 こんなに正直になれるのってあなただけ。。
下記の英訳をお願いいたします。 こんなに正直になれるのってあなただけ。。。 You are the only one who makes me be able to be honest with yourself. 誤りや違和感がありましたらアドバイスお願いたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ScanSnap iX1600とScanSnap Home2.9.0.6を使用しています。データの保存先について悩んでいます。evernoteとPCのSSD（またはハードディスク）のどちらを使えばいいか教えてください。
- ScanSnap iX1600のデータの保存先についてのアドバイスをお願いします。evernoteとPCのSSD（またはハードディスク）の使い分け方法やメリット・デメリットを教えてください。
- ScanSnap iX1600を購入して2日目です。データの保存先について迷っています。evernoteとPCのSSD（またはハードディスク）のどちらを使うといいか、使い分けの方法やメリット・デメリットを教えてください。
お礼
回答ありがとうございます！ とても参考になりました！