英訳を教えてください。

質問

英訳を教えてください。

仕事で、今まで郵便で文書をやりとりしていたところから
今後はメールで送って欲しいと連絡があったのですが、
「今のところそれはできないので、今後も郵便で送らせて欲しい」
というような返事を送りたいと思っています。

Unfortunately, We can not send the documents by e-mail currently.
We would like to send it by post mail in this future.

自分で考えてはみたのですが自信がありません。
どなたかよいアドバイスをお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"Unfortunately, it's impossible for us to use e-mail for sending our documents. We have to use surface mail from now on. We are very grateful for your understanding."
「今後も郵便で送らせて欲しい」であれば「今のところそれは出来ない」ではなく、「ずーっと出来ない」のじゃありませんか？だったら、「今のところ」は省くべきです。"from now on"は「今後とも」です。"in the future"だと「未来において」で、"in this future"という英語は見当たりません。

最後の文では"We are very sorry for your inconvenience."（御不便をお掛けして申し訳ありません）を使ってもいいのですが、「御理解に感謝いたします」としました。どちらかお好きな方を。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
大変助かります。
いずれはメールで対応できるようになると思うのですが
「今のところ」と書いて「ではいつ？」と聞かれても困るので
ご回答いただいた文章で返信したいと思います。
"in the future"をin this future"と間違えて覚えてしまっていたようです。ご指摘ありがとうございました。

本当に助かります。
ありがとうございました。