湖に泳ぎに行くでしょう

質問

I'll go swimming in the lake.

「inのところはtoじゃだめなのか？？」

回答お願いします。

回答No.3

duosonic

こんにちは。

＞＞「inのところはtoじゃだめなのか？？」
＞この場合は in でないといけませんね。簡潔に以下のように考えると分かり易いのかと思います。

1.
ご質問文はつまり、こう書き換えられます：
・I'll go TO the lake and swim IN it. （湖に行き、そしてその中で泳ぐ）

2.
しかしここで、あえて TOと言うこともありません。何故ならthe lake と itと「湖」が重複していることもとより、「湖で(in)泳ぐためには、湖に(to)行かなければならないのは当たり前」を通り越しているからです。

3.
日本語でも「A に行き、そして A で B する」を「B しに A へ行く」と簡潔に言い表します。例えば「図書館に行き、そしてその中で勉強する」と言ったら、「図書館で勉強するためには、図書館に行くのは当たり前」を通り越していますから、通常「行き先」と「目的」を合わせて「勉強しに図書館へ行く」と言います。

4．
同じように英語でも、動名詞（＝swimming）を使うことによって「「A に行き、そして A で B する」を「B しに A へ行く」と一度で言い表すことができます。それが「go ～ing＋前置詞」です。go fishing、go playing、go drinking、go exploring も例外なく全て同じ扱いです。

5.
上述の通りTOと言わない代わりに、「どこで swimming、fishing、playing、exploring するのか」を言ってやれば良いのです：

・go swimming in the lake
・go fishing by the river
・go playing at a friend's house
・go drinking at a bar
・go exploring on Mars

つまり「go ～ing＋前置詞」における「＋前置詞」のところ、すなわち「そこで」は、必ず直前の動名詞（～ing）の内容に準じます。なので「go swimming in the lake」となります。

6.
以上を踏まえて、go swimming to the lake というと、「湖まで泳ぐ」という意味になります。海にいるニモが川を上って湖まで泳いで行くという時には、もちろんこう言うべきです。

7．
TOを使うのなら、こう言えば完璧です：
・I'll go TO the lake for swimming. （泳ぐために湖に行く）

ご参考までに。