- 締切済み
フランス語(訳) そのままの君でいて
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
あの、「オーケー!」「いいんだよ!」のような、という方が訳せないです。 明晰でないものはフランス語ではない、という人がいるくらいです。 命令文なら、英語の Be as you are ! にあたるものは、 ・ Sois ce que tu es ! [ソワ・ス・ク・テュ・エ] 要望・願望のニュアンスを出すなら、 ・ Que tu sois ce que tu es ! [ク・テュ・~(同上)] もっと、「私は望む」などをつけて明確に要望・願望なら、この前に J'espere , Je souhaite , Je desire のどれかをつけます。 [ジェスペール, ジュ・スウェット, ジュ・デジール] ( espere のときは、sois → es が普通ですが、この場合 sois でOK) joue [ジュ] 女性名詞---「頬(ほほ)」 動詞 --- 「遊ぶ」jouer の <現在・1・3人称単数>
- niconico_9
- ベストアンサー率60% (6/10)
こんにちは。 回答してみますがくれぐれも参考意見でお願いします。 邦題が「素顔のままで」という、Billy Joelの有名な曲がありますよね。 原題は"Just the way you are"ですが、 検索してみたところ、そのフランス語訳は "Simplement telle que tu es"(サンプルマン テル ク テュ エ)だそう。 ただ、フランス語は英語と違って、名詞の性によって形容詞が変化します。 よって、「そのままでいいんだよ」と言いたい相手が女性であれば、先ほど述べたとおりでよいですが、男性でしたら、 "Simplement tel que tu es"(発音同じ)となります。 "joue"は「ジュー」のような発音の女性名詞、 意味は「頬・(肘掛椅子の)側面」だそう。 "joue a joue"(aの上に`という記号(アクサングラーブ)で「頬と頬を寄せて」 参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- フランス語に詳しい方
こんにちは。 フランス語について質問です! 今日フランスの男の子に自己紹介してみて!って頼んだらフランス語で自分の自己紹介してくれて、そのときに私の名前を途中で言われて、”え!なんて言ったの?”って聞いてもニヤニヤしながら、いやいやーって結局答えてくれなくて、多分マイナスなことではないとおもうんですが、彼が言った言葉をそのままカタカナにすると、”エディベル” みたいで、英語っぽくスペルと、”Edevil” みたいな発音でした。 なにかこのカタカナ発音で彼がなんて言ったのか、なんとなく心当たりのある方いますか?
- ベストアンサー
- フランス語
- 教えて下さい、『我が家』のフランス語訳
教えて下さい 日本語で『我が家』をフランス語に訳すとなんという単語になるでしょうか? 発音の仕方【カタカナ読み】も教えて頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語の発音
歌詞に【merveilleux】という言葉があります。 フランス語だというのはわかったのですが、発音がわかりません。 ネットで調べたのですが、発音記号で書いてあるサイトや、音声で教えてくれるサイトは見つかりました。 しかしフランス語の発音記号を見ても全くわかりませんし、音声は早すぎて聞き取れません。 歌手が歌っている発音と、サイトの発音とが違うのです。 発音をカタカナで書いてあるようなサイトはありますか? あるいは発音をカタカナで教えてくれませんか? 実際の発音はカタカナで表せないのは知っています。(ウとオの間くらいの音とか) フランス語を勉強する為では無いので、大体で良いのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 「命」をフランス語・スペイン語では
「命」を、フランス語・スペイン語ではどう書き、発音するのでしょうか。 発音をカタカナで表現して頂けると有り難いです。 ここでお聞きしたい命は、いわゆる「生命」の意味です。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語について。
もう全く何のことか覚えていないのですが、 「トワ キエ ブランシュ」という言葉が頭に残っています。 フランス語の発音だった気がするのですが、はっきりとしたことは覚えていません。 どういう意味で、綴りはなにかわかる方がいらっしゃいましたら教えて下さい。 曖昧な記憶でのわけの分からない質問ですみませんが、答えていただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- フランス語で『葉』は?
フランス語で「葉」という言葉を教えてください。 お店の名前にしたいので自然な冠詞なども知りたいです。 また、発音もカタカナで教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て