「care to share」「would be」とは？英訳をお願いします。

質問

アメリカ人の友人からのメールです。
元々友人を通して知り合い、これまでに何度か会ったことがあり、今
では友人です。
先日「そういえば初めて会った時に・・・」という話題になり、私が
「私は日記をつけてるんだけど、あなたと初めて会った時の事も日記
に書いてたよ。読んでみたらあなたのことを"いい人そうだな"って書
いてたよ」とメールに書きました。

その返事に
「What else does your diary said... care to share with me?? I
would be very interested to know!」
と書かれていました。

最初の文は「他に日記になんて書いたの？」ですよね。
でも「・・・」と続いています。この友人はいつも文章の最後を「.」
で区切らず「・・・」に続けて次の文章を書くので、これが区切られ
ているのか、続いているのか分からずに翻訳サイトでどちらも試して
みましたが、両方ともよく理解できない訳になりました。

とりあえず「・・・」以降の文章の訳を考えてみたのですが「care」
は「気になる」などの意味なので「他に何と書いたのか気になる」な
のかとも思いますが「share」については「共有する・分ける」等の意
味は知っていますが、調べてみてもそれ以外の意味でもこの文章に当
てはまりそうなものがありませんでした。
なので「care to share」というひとつの使い方があるのかと思いまし
たが、そういう使い方についても見つけることができませんでした。

それから最後の「I would be very interested to know!」ですが、
これも言いたいことは理解できます。
「とても興味があって知りたい」みたいなことだと思いますが
「would be」という使い方を知らなかったので、調べてみたところ
「～になるつもりの、～志望｛しぼう｝の、自称｛じしょう｝～」
といったものがありました。

他に例文も見ましたが、この使い方がよく理解できませんでした。
「would be」の使い方と、この文章は具体的にどう訳したらいいので
しょうか。

大変長くなって申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

ucok

順番に説明します。

まず、「does～said」と書いているからには、書き手は英語圏のネイティヴではありませんね。でも、その他の部分は、とてもきれいな英語です。

次に、「...」。相手が毎度使っているのに、意味があいまいなら、ご本人に意味を聞いてみるべきです。でも一般的には日本語の「…」と同じ。つまり、この場合なら「あなたの日記には他に何が書いてあるのかしら…」というニュアンスで、「…」の中に「ふーむ。興味津々」など、言葉にならない思いが込められていると解釈するのが自然です。「...」がある故に訳しにくいのなら、とりあえず一度これを「.」に変えてみて訳し、あとからその日本語訳に「…」を当てはめてみてはどうでしょう。

「care to share with me??」について。「care to （動詞）」で「（動詞）する気はあるか」の礼儀正しい言い方です。「would you care to」の略ですね。「私と共有する気はあるか」つまり「ちょっと教えてくれないものかな？」と言っているわけですね。クエシチョン・マークが２つ付いていますから、日本語で「くれないものかな？？」と書くのと同様に、本気で質問しているわけではなさそうです。

「I would be very interested to know!」について。この「would be」はお書きになった語義とは違います。どちらかというと、「would you like a drink?」と同じような使い方で、他のご回答にもあるように、婉曲的に相手に何か言いたい時に使います。
「「I am very interested to know!」→「私は知りたくてたまらないわ！」
「I would be very interested to know!」→「私としては、とっても知ってみたいところだわねえ」
という感じですね。

お礼

「care to （動詞）」は礼儀正しい言い方なんですね。
日常に使えそうな文なので、この機会にぜひしっかり覚えておきたいと思います。
婉曲的に何か言いたい時、という場面もよくあります。
こちらもぜひ覚えて活用したいです。
回答ありがとうございました。