「care to share」「would be」とは？英訳をお願いします。

質問

アメリカ人の友人からのメールです。
元々友人を通して知り合い、これまでに何度か会ったことがあり、今
では友人です。
先日「そういえば初めて会った時に・・・」という話題になり、私が
「私は日記をつけてるんだけど、あなたと初めて会った時の事も日記
に書いてたよ。読んでみたらあなたのことを"いい人そうだな"って書
いてたよ」とメールに書きました。

その返事に
「What else does your diary said... care to share with me?? I
would be very interested to know!」
と書かれていました。

最初の文は「他に日記になんて書いたの？」ですよね。
でも「・・・」と続いています。この友人はいつも文章の最後を「.」
で区切らず「・・・」に続けて次の文章を書くので、これが区切られ
ているのか、続いているのか分からずに翻訳サイトでどちらも試して
みましたが、両方ともよく理解できない訳になりました。

とりあえず「・・・」以降の文章の訳を考えてみたのですが「care」
は「気になる」などの意味なので「他に何と書いたのか気になる」な
のかとも思いますが「share」については「共有する・分ける」等の意
味は知っていますが、調べてみてもそれ以外の意味でもこの文章に当
てはまりそうなものがありませんでした。
なので「care to share」というひとつの使い方があるのかと思いまし
たが、そういう使い方についても見つけることができませんでした。

それから最後の「I would be very interested to know!」ですが、
これも言いたいことは理解できます。
「とても興味があって知りたい」みたいなことだと思いますが
「would be」という使い方を知らなかったので、調べてみたところ
「～になるつもりの、～志望｛しぼう｝の、自称｛じしょう｝～」
といったものがありました。

他に例文も見ましたが、この使い方がよく理解できませんでした。
「would be」の使い方と、この文章は具体的にどう訳したらいいので
しょうか。

大変長くなって申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

Yuic38

ちょっと口語的ですね

ほぼ合ってると思いますよ
「他になんて書いたのかな？教えるの気にする？すごく興味があるんだけど」くらいの意味です

share withで「共有する」という意味ですが
この場合は要するに、日記の内容をその人と共有する（＝教える）のを気にするタイプですか？という意味にとれますね

would beで「なるつもりの」というのは、be動詞に「～に（職業など）になる」という意味があるからですが
この場合はこの意味ではありませんよ

お礼

「care」は最初の「他に何て書いたの？」という文章の続きという事
からも、友達側が私の日記について「気になる」という意味、とばか
り考えていましたが日記の内容を共有する事について「私が気になる
か」ということなんですね。
思い込みはいけませんね。気をつけます。
ありがとうございました。