和歌山弁での告白の仕方を教えてください

質問

和歌山弁に興味があり、告白の言い回しを教えていただきたいです。

たとえば、
「あなたのことが好きです。つきあってください」
という言葉を和歌山弁にすると、
「あが、おまんのこと好きんしょ。
ほやさけ、つきあってほしいしょら。」・・・これで万事ＯＫでしょうか？

自分なりに調べてみたのですが確信が持てません。
和歌山にお住まいの方や、和歌山弁をご存知の方、ぜひ教えて頂けませんでしょうか。

回答No.2

shinsho4 · ベストアンサー

１．質問者さんの言葉をできるだけ生かしたケース
「わえ、おまんのこと、好きやしょ（好きやいしょ、好きなんやしょ）。ほやさけ（ほやもんで）つきおうてほしなぁ」

和歌山弁も、古い大和言葉が残っているレッキとした日本語です。
ですから、このような会話では英語のように「私（わえ）」という一人称の主語は、あまり使いません。

若いニーヤン（アンチャン）の愛の告白ですと、次のような言い方でいかがでしょうか。

２・「おまんのこと、好きなんやしょ～（好っきゃでぇ～）。つきおうてほしヨォ～（つきおうてけえヨォ～）。」

＊つきおうてほしヨォ～：付き合って欲しいよ～
＊つきおうてけえヨォ～：付き合ってくれよ～

ちょっと婉曲気味ながら、強い願望を表す「ほしヨォ～」が面白いと思います。アクセントは次のようになります。
つきおうて：低　　ほし：やや高く　　よ～：高く

戦前のニーヤンなら「つきおうてほしヨォ～」の代わりに「わえ（俺）のヒメ（恋人）になってケェ～ヨォ～」というかもしれません（随分と直接的です(^-^ ) 。

以上は和歌山北部の方言です。

お礼

細かくご回答くださいまして、ありがとうございました！
アクセントなども教えてくださって嬉しいです。
非常に参考になりました。ありがとうございました＾＾

回答No.1

jo-zen

私は「あが」ですが、僕という場合は「わえ」になると思います。
「つきあってください」は、「つれてけーよー」となるのではと思うのですが・・・。

総合すると、

「わえ、おまんのこと好きんしょ。
ほやさけ、つれてけーよー。」

となるんじゃないかと思います。ネイティブじゃないので、少し違うかもしれませんが。和歌山弁といっても、和歌山県北部（和歌山市含む）の言葉づかいを元にしてますので、南部とかだと結構違うかもしれません。

お礼

和歌山弁でも地域によってさまざまなのですね・・・。
とても参考になりました。ありがとうございました！！