こんな単語ありますか？

質問

この前、Unbreakableという映画をみているときに、
登場人物の一人がもう一人の足の悪い人物に向かって
「I didn't know you were らんあっぷ」みたいなことを
言いました。意味としては多分、足に障害があるという
意味か、車椅子に乗っているという意味なのでしょうが、
何の単語かはハッキリ分かりませんでした。

run-upやlamp-upかな？などと思うのですが、
（ただ、run-upだと意味が崩れてしまうので、それではないのですが、
音はらんあっぷだったように思います。）
それに近しい単語で上記の意味を表すものは存在しますか？
それとも聞き取り間違いでしょうか？
どなたか正確にわかる方がいらっしゃれば、お願いします。

回答No.1

ichiromari · ベストアンサー

lame　形容詞　（レイム）　
足の不自由な　　　
レイム　という発音がくずれると、ラム　に聞こえるかもしれません。アップ　については分かりません

お礼

lame=boringという覚え方をしてました。そういう使い方も
あるんですね。多分、このlameで合っていると思います。
upはlame-upとすることで、upのもっている「とても」とか
「完全な」っていう意味を付加したのかもしれませんし、
単純な聞き取り間違いなのかもしれません。とにかく、ありがとう
ございました。

回答No.4

mydoughboy

テレビ放送から録画したものを見つけて、そのシーンを closed caption で見てみましたので確実です。コミックブックストアの店員が Elijah を見たときに言う台詞ですよね？

"Look, man, I didn't know you were in a... Just choose something, all right?"

a の後に wheelchair と言うところをためらった、という感じです。"in a" の部分はつながって インナ のように聞こえます。

お礼

No2で答えてくださっているyo-checkさんへのお礼の欄で、
その件については書かせていただきました。ただ、よく
映画を見ていると自分のリスニングとsubtitleが明らかに
違う場合もあり、そんなときに、Lip-readingしてみたら、
明らかにsubtitleとは違う単語だったので＝リスニングした単語で
あったりするので、今回もそれかと思ったのですが。。。
ただ、この映画自体、1回流しで見ただけなので、そのときに
どういう風に話していたかはうろ覚えなので、
確かにin a...と言っていたかもしれません。というか、
wereとinとaのリエゾンでそう聞こえたのかもしれません。
それなら、run-upに聞こえたのもギリギリ納得できますし。
何にしろ、わざわざそこまで確認していただいて
ありがとうございます。

回答No.3

wiz0621

もしかして

I didn't know you were lame leg.

かな？lameというだけで、特に足が不自由な人を意味するんですけど
意味を強めるためにlegをつけることもあるかも。

お礼

そうですね、ただ、多分、それは無いかと。俳優さんは
もちろん、ネイティブの方でしたのでredundancyの
可能性は少ないかと思われます。
わざわざupの方を考えてくださってありがとうございます。

回答No.2

yo-check

http://www.imsdb.com/scripts/Unbreakable.html
こちらにスクリプトがありますので探してみてください。

お礼

こんなサイトがあるんですね。ちょっとびっくりしました。
ただし、残念ながら、このスクリプトの中では
「I didn't know you were in...」と書かれているだけで
明確には書かれていません。多分、in wheelchair（onかな？）を
ほのめかすために途中で文章を切ったのでしょうが、
映画の中では俳優さんがアドリブで単語をあてはめたのだと
思います。わざわざありがとうございました。