landscapeは「外観」のこと？

質問

お世話になります。
下記の文は「お店作り」に関する文章の一部なのですが、landscapeが何を指しているのかイマイチわかりません。おそらくはお店の外観のことではないかと思っているのですが…。ご意見をお聞かせ下さい。

［英文]
Make sure all landscape and sign lightning works.

[訳文]
お店の外観がキレイかどうか、そしてサインのライトがすべてつくか
どうかを確認しましょう。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

landscape がworkするというのは、意味的につながりにくいと思います。

「landscape lighting（建物の外構の照明）とsign lighting（看板の照明）が全てつくことを確認しましょう」ということだと思います。

ちょっとググって見ましたが、日本でもランドスケープライティングというんですね。
http://biz.national.jp/Ebox/okugai/lighting/jyusyou.html

お礼

landscape lightというものがあるのですね！私もそれで改めて
調べなおしてみましたが、「庭園燈」という意味もあるみたいです…。
今回の場合はお店のことなので、お店の外側に設置されている照明
というようなニュアンスなのかなと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

お店造りなら、、、多分、

landscape は「外観」→「全体の景観」→例外的にその前の文脈から「造園の外観・景観」でしょうか、、、

でも、単なる「外観」なら「appearance」「external appearance」でも十分だと思うが、態々「landscape」を使用するには何かしら別の意図があったのかも知れないが、前後の文脈を読まないことには、確定的なことは何卒ご勘弁を、、、