canの後の動詞がない場合

質問

次のような文章があり、weの後にcanがありますがなぜ動詞が続かないのでしょうか？
自分が思う所、we can のところで節が終わっているからと考えていますが合っていますか？

We update our website as quickly as we can to minimize disappointment when goods have sold out at campaign price.
キャンペーン価格の品物が売り切れた時に失望を最小限にとどめられるように、できるだけ早くウェブサイトを更新している

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／18のご質問では、お礼のお返事を有難うございました。

だいたいの回答は出ていますが、別の角度から回答します。

ご質問１：
＜weの後にcanがありますがなぜ動詞が続かないのでしょうか？＞

ごもっともな疑問です。

１．canは動詞を補助する「助動詞」ですから、動詞が後続する、と考えるのは当然です。そして、実際そうならなくてはいけません。

２．動詞が続かなくてはいけない場所なのに続いていない、ここで考えられるのは何だと思いますか？それは、「動詞（句）の省略」です。

３．次に、「何故省略されているか？」と疑問を投げかけます。答えは、「同じ動詞（句）が繰り返されているからです。

４．英語では、同じ語を2度反復するのは「重い文になる」ので、嫌う性質があります。ここでは、同じ動詞句の反復を避け、省略が起こっているのです。

５．ここで繰り返されている動詞は、前出のupdate our website「ウェブサイトを更新する」という、動詞＋目的語＝動詞句になります。

ご質問２：
＜we can のところで節が終わっているからと考えていますが合っていますか？＞

いいえ。回答は上記の通りです。

１．この英文は、構文上ここでひと区切れになります。

２．ここでひと区切れになる理由は、canの後にto＋動詞、すなわちto不定詞が来ていることからわかります。

助動詞canの後に、to不定詞など通常は来ないからです。そこで、構文上「おかしい」と気づくのです。そして、can／toの間に構文上の区切れがあることがわかります。

３．フィーリング英語であれば、これはas～as・・・can「できるだけ～」というイディオムとして覚えておくといい、という回答になります。その方が近道なので、そのスタンスも大切です。

４．一方、文全体の構造を知りたい、ということになると、文法的な説明になります。この文は、以下のように区切れているのです。「//」は大きな区切れ、「/」は小さな区切れになります。

We update our website / as quickly as we can // to minimize disappointment / when goods have sold out at campaign price.

５．このto不定詞は「～するために」という目的用法で、動詞句update our websiteにかかっています。

この英文の骨子はここにあります。つまり単純に言えば、「AするためにBする」と言っている文なのです。

その「Aするために」と「Bする」の間が大きな句切れになっています。

６．そして、それぞれの「Aする」と「Bする」に、when節と、 as～can 句が、それぞれ動詞を修飾する「副詞」として働いています。

７．つまり、この文は、
「～する時Aするために、できるだけ・・・Bする」
という修飾の仕方をしており、それぞれ「～」「A」「・・・」「B」には

「～」：キャンペーン価格の品物が売り切れた時に
「A」：失望を最小限にとどめられるように、
「・・・」：できるだけ早く
「B」ウェブサイトを更新している

の和訳が相当し、それをまとめたのがご質問にあるような訳になるのです。

以上ご参考までに。

お礼

今回も回答して頂きありがとうございます。
基本的なことだとは思いますが文を区切って、これは動詞句、これは副詞句というように１つ１つ理解していくことが大切だと思いました。
ありがとうございました。
m(__)m