- ベストアンサー
cast a bright halo=？
pgdnpgupの回答
- pgdnpgup
- ベストアンサー率9% (8/86)
あまり考えてませんが、「栄光に包まれた」ぐらいでいかがでしょうか。あとは事実関係を調べた上で適当な意訳をすることになりそうです。
関連するQ&A
- cajoled intoとpatriotic touch？
こんにちは！お世話になります。 今回は買収に関する文章で、下記のcajol into～とpatriotic touchの 解釈がわからずに困っています。それぞれに… cajol:おだてる、甘言でだます、丸め込む、なだめる patriotic：愛国的 という意味がありますが、イマイチ訳がしっくりきません…（汗）。 下記がその英文と自分で考えてみた訳文です。 【英文】 Bawag bank, the country’s third largest financial institution, was cajoled into buying the piano maker in 2002 in what was described as a “culturally important investment with a patriotic touch." 【訳文】 オーストリア国内で3番目に大きな金融機関であるバワグ銀行は、2002年に甘言にだまされてこのピアノメーカーであるベーゼンドルファーを買収した。後にこの取引は「愛国的な取引をもった文化的で重要な投資」であったと表現された。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いしますm(_ _)m
長文で、御手数ですが、どうか分かり易く翻訳お願い出来ないでしょうか？ But if asked to get to the heart of her greatness as an interpreter and draw out what distinguishes her from other great pianists, it is not this "feminie" aspect we would evoke, but rather the powerful virllity of her playnig. "Does she play like a man? No, she plays like an Argerich!" is a phrase one often hears. This is what comes across from her performances of music by those 20th-century composers who moved away from the romanticism of the past and established themselves as the embodiment of modernity. To appreciate this, we need only go back to her performances of the Prokofiev concertos, whose machine-like energy certainly derives from the virtuosity acquired from playing Liszt but also stands out for a tomado-like tangibility of sound in tune with the "technical", urban dimension of 20th-century music. In tha same way, while her liszt shows that she possesses the necessary resources to give romantic music its full evocative power, she nevertheless does so in a controlled way bound up with the modern sense of how to shape the sound, with no disgressions into the facile or mannered. This is the basis of her Mozart and early Beethoven in particular: both are interpreted with a bright, limpid sound in which logic prevails over sentiment. 音楽評論の一部です。非常に長いですが、どうかお力添えお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- Windows上でのCmakeの実行（g++で）
main.cpp, hello.cppのファイルがあり、以下のようにコンパイルして実行できます。 > g++ -c main.cpp hello.cpp # ソースファイルをコンパイルしてオブジェクトファイル（main.o, hello.o）を生成 > g++ -o a.out main.o hello.o # オブジェクトファイルをリンクしてa.outという実行ファイルを生成 これと同じことをcmakeでやることを考えました。手順は以下のようです。 CmakeをインストールしてCMakeLists.txtを上記ソースと同じところに作成しました。 CMakeLists.txtは以下の通りです。 # CMakeのバージョンを設定 cmake_minimum_required(VERSION 2.8) # プロジェクト名と使用する言語を設定 CXXとは？Visual Studioでしょうか。g++ではどうやるのでしょうか。 project(test_cmake CXX) # a.outという実行ファイルをmain.cppとhello.cppから作成 add_executable(a.out main.cpp hello.cpp) main.cpp, hello.cpp,CMakelists.txtが保存されているフォルダ上で、以下の操作をしました。 > mkdir build > cd build > cmake .. 正常に動作しているようです。 > make ←makefileがないので実行できない（そうだろうと思います）これも問題だと思います。makeがないのに。またこのmakeってどこから提供されるものでしょうか。 この手順だと、a.outを作成してくれるはずですが、a.out.vcxprojのようなファイルが出ています。visual studioなのでそうなるだろうとは思いますが。 予定どおり、g++が実行され、a.outが出力されるようにするにはどうしたらいいでしょうか。
- 締切済み
- C・C++・C#
- HelloとHallo
私が送ったメールは、HELLOWEENのライヴに行ったと打ったつもりが、Oが抜けてて、HELLWEENとなっていました。 このメールの返事がこちらです。 It is HELL”O”WEEN. It is a play on words...Halloween, Hell because they are rockers. それはHELLOWEENだよ・・・これは言葉遊びで？？？ 彼らはロックバンド？だから。 １０月３１日のことと、このバンドのハロ（ウィン）がかかってるって意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「hallo」と「hello」を間違えてしまいました。どうしたらいいでしょうか
お尋ねいたします。 「youtube」で知り合った外国の方（アルゼンチン）にメールの件名で「hello」と打つところを間違えて「hallo」と入力して送信してしまいました。 送信した後に気づいて、「hallo」の意味を調べると「おい！」などの意味と記載されていたので、失礼なことをしてしまったなと後悔しています。 相手の方は大変感じの良い方なので、付き合いを続けていきたいのですが、私はご覧のように外国語がまったくできないので、どんな風に謝ったらいいのかわかりません。 詳しい方、教えていただければと思います。 愚問で申し訳ありません。回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハロー掛けの「ハロー」
ハロー掛けの「ハロー」なんですが、 あの鉄くまでが「ハロー」なのでしょうか？ それともならす行為自体を「ハロー」というのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください！
- ベストアンサー
- 競馬
- エラトステネスの篩(ふるい)について
素数を求めるアルゴリズム「エラトステネスの篩(ふるい)」について質問があります。 Wikipedia によると http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%81%AE%E7%AF%A9 【ステップ４】 探索リストの最大値が素数リストの最大値の平方よりも小さい場合、素数リストおよび探索リストに残っている数が素数となる。 と記載されています。 2～1000の間にある素数を調べる場合は、 素数リストの最大値が11のところで累乗が1000 を超えるため 残っている数が素数ということなります。 実際試してみたところ、493 を素数と見なしてしまいました。 493 は 17の倍数なのですが、上記のとおり素数リストの最大値が11のところで 残っている数を素数と考えると、17の倍数の削除が働きません。 ほかの質問でエラトステネスの篩(ふるい)について質問されている方がおられるようですが もうひとつ理解が足りませんでしたので、申し訳ありませんが 考え方、やり方の間違いなどについて、ご教授をお願いします。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- Hello Hello で始まる曲
洋楽ロック/ポップ系で、Hello Hello～で始まる曲の名前を教えてください。自分ではOASISの曲だと思っていましたが、どうも違うようです。恐らく英国系だと思うのですが、米国系かもしれません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト