- ベストアンサー
翻訳の文字カウント
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
翻訳会社ごとに独自の数え方があるかも知れませんが、私の知る限り、最も一般的なのは、ワード(単語)単位で数える方法です。 例えば、「APPLE」でしたら1ワードです。1つの単語に使われる文字数に関係はありません。また、複数の単語がハイフンで繋がっていれば、1つの単語として数えます。 また、「I am a student.」でしたら、4ワードです。空白、カンマ、ピリオド、セミコロン、コロンなどはワードとして数えません。 和英翻訳の場合、元となる日本語の文字数と比べて、翻訳後の英文のワード数が驚くほど多い場合もあります。後々のトラブルを避けるためにも、可能なら複数の翻訳会社に、正式依頼の前に大雑把な見積もりを出してもらうことをお勧めしたいです。
その他の回答 (2)
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。7/6のご質問以来ですね。 ご質問1: <たとえば、APPLEの場合は5文字になるのでしょうか?> 1.letterという意味での「文字」なら、5 letters=5文字になります。 2.しかし、翻訳で使われるワードとは、word「語」であって、letter「文字」では計算しません。 3.従って、appleはone word「1語」になります。 ご質問2: <I am a student. の場合には何文字でしょうか?> I、am、a、studentの、合計4word「4語」になります。 ご質問3: <スペースやピリオドは含みますか?> 含みません。 コンマ、疑問符、感嘆符、ダブルコロン、セミコロン、ダッシュなども同様、含みません。 以上ご参考までに。
お礼
いつもご丁寧にありがとうございます。分かりやすくて助かりました。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「chrysanthemum」とか「encyclopedia」みたいな長い単語も,「a」、「my」も皆平等にone wordです。 Officeソフトの「語数カウント」(ツール→文字カウント)もword数をカウントする機能です、一度お試しあれ。 スペース、コンマ、ピリオド参入しません、、、
お礼
ありがとうございます!!!試してみますね。
関連するQ&A
- 前に書いた文字が消えてしまう・スペースがあかない(Word)
Wordを使って文章を打っているのですが(英文です) たとえば I am student. と打った後に途中で「not」を入れたくなって ↑ここに文字を打とうとすると、 普通は「student」の部分は途中に入れる文字分 後ろにずれてくれるのですが、 このパソコン(学校の共有のものです)では 文字がずれずに、前に打った文字の上にそのまま 上書きされてしまいます。 しかもスペースボタンを押してもスペースが出ません。 こういう場合、どうしたら直るでしょうか。 お願いします!!
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 条件付きで、文字数をカウント
Office365使用 A1に[大・中・小]と文字が入っていて プルダウンリストでサイズを選べるようにしています A2には「やまだ はなこ」と文言が入っています A3に、A1で「大」を選んだ場合の文字数をカウント、表示させ A4にはA1で「中」を選んだ場合の文字数をカウント、表示させたいです。 いずれも、全角のみで、スペースはカウントしません 「やまだ はなこ」「大」とした場合は、A3に“6”と表示 A4には何も表示されない というような答えが出る数式を、どなたかお教えください。 宜しくお願い致します!!!
- ベストアンサー
- Excel(エクセル)
- 携帯のメールアドレスを変更しようと思っているのですが、英語の文章にした
携帯のメールアドレスを変更しようと思っているのですが、英語の文章にしたいと思っています。 たとえば、I am a graduate school studentという文章のとき、単語と単語の間は どのようにするのがいいでしょうか? 私としてはアンダーバーやハイフンだと長ったらしくなるので、ピリオドで区切るのが一番見た目がいいかなーとおもっているのですが I.am.a.graduate.school.student@~というふうに。 これって変でしょうか? また、それぞれの単語を大文字にしたいのですが I.Am.A.Graduete.School.Student@~というふうに。 変でしょうか? とくに英語圏の人がこのようなアドレスの形式にすることがあるのか知りたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳会社を探しましたが課金システムが良くわかりません
いくつか翻訳会社を探しました 安そうな相場で英語原文1ワードに付き10円でした。 英語原文1ワードに付き10円ってことは I am a student my favorite subuject is English. で90円って事ですかね?
- ベストアンサー
- 英語
- ワードの「文字カウント」……
ワープロ原稿で小説を応募するのですが…… 応募要項にこう書かれています。 A4判用紙を使用し、読みやすいように書式を設定してください。 縦書き・横書き、文字数は自由ですが、1枚に900~1200字を目安にしてください。 400字詰原稿用紙枚数は、空白も含めたすべての文字数をカウントし、400で割った数を別紙に明記してください。 この「空白も含めたすべての文字数をカウント」について質問です。 私は40字×30字で印字しています。=1200字。 で、それが20枚。 1200字×20枚=24000文字。 それを400で割ると、60。 つまり400字詰め原稿用紙で60枚。 なのですが……ワードの、ツール→「文字カウント」を使ってみると 文字数(スペースを含めない)16353 文字数(スペースを含める) 16436 となりました。 これはどういうことですか? どうして「スペース(空白)を含める文字数」が 前述の計算どおり24000にならないんでしょうか? なにか間違っていますか?
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- PHP 文字の出現回数
textareaからユーザーにインプットしてもらった文章(英語)を PHPを使って読み取り、 単語の出現した回数をarrayにいれるプログラムを作ります。 たとえば、 I am a student. I am a XX university student. という文章をユーザーがインプットしたら、 I:2 am:2 a:2 studemt:2 XX:1 university :1 と値を返します。 Perlでは 読み取った文章(ここでは文字列)を $storyとすると、 foreach( split(/\s+/,$story) ) { $m{$_}++; } でその後、 連想配列のキーと値を順に表示していけばよいとわかります。 PHPではこれをどう表現すればよいでしょうか? foreach( explode(" ", $story ) ) { ... } というところから悩んでいます。 どなたかアドバイスをいただけないでしょうか。 お願いします。
- ベストアンサー
- PHP
- ワードの文字カウント機能をエクセルで行う場合は?
ワードで、「ツール」→「文字カウント」を選択すると、 文字カウントウィンドウが現れ、 ページ数 単語数 文字数(スペース含めない) 文字数(スペースを含める) 段落数 行数 半角英数の単語数 全角文字+半角カタカナの数 のカウント項目とその数値が表示されますが、これをエクセルで行う場合はどのようにしたらいいのでしょうか? 文字数のカウント"LEN(XX:XX)"までは理解できたのですが、ペース数とそれ以外がどうしてもわかりません。(現在、文字数は出るので問題ないのですが、セル内の英単語数をカウントする必要があり困っています。またファイルはすべて英文のエクセルファイルです。) よろしくお願いします。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 列に数字と文字が混在している場合のカウント計算
OS:WinXP-Pro Office2007 + King_Spreadsheets2010 A列に以下の入力値が入っています。 A 001 003 011 002 015 1 5 003 007 7 ・ ・ ・ 入力者(複数)は、あるカテゴリに該当する番号3ケタを 入力しており、複数該当の場合は半角スペースを入れています。 複数該当の場合は"002 003"となり、 1件該当の場合は"001"と入力・入力結果は"1"となります。 001は何件・002は何件・・・とカウントしたいので {=COUNTIFS(A:A,"*001*")+COUNTIFS(A:A,"=1",A:A,"<10")} (文字カウント+数字カウント合計) といった計算をしていますが、他に方法はあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- 教えていただけませんか?C言語 文字列について
学校で文字列のプログラムを組む課題が出ました 以下のような課題です 1つの文字列を読み込んで,ピリオドで改行し出力するプログラムを作成しろ ・読み込む文字列の長さ 最大で80文字 ・文字列の終わりは必ずピリオドで ・文字列の途中に現れるピリオドの次には必ずスペースが続く ・ピリオドに続くスペースは出力しない 例えば Hello. It is fine. Good-bye. と打つと Hello. It is fine. Good-bye. と表示されるようなプログラムです そして自分で以下のプログラムを組みました ----------------------------------------------------------- #include <stdio.h> #include <string.h> int main(void){ int i; char A[100]; char *a; fgets(A,80,stdin); a = strtok(A, "."); printf("%s.\n",a); while(a != NULL){ a = strtok(NULL,"."); if (a != NULL){ printf("%s.\n",a); } } return 0; } --------------------------------------------------------------- ですがこれだとピリオドの後のスペースと文字列の後によくわからない改行が出力されてしまいます 自分で何とかするべきなのでしょうがどうにもうまく行きません どこをどうすればいいのか教えていただけないでしょうか?
- ベストアンサー
- C・C++・C#
お礼
感謝いたします。ご親切にありがとうございます。いくつかの会社に見積もりをだしてもらいます。