- ベストアンサー
翻訳のスペースは計算するの？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一般にスペースはカウントしません。 昔々、訳文を400字詰め原稿用紙に手書きしていた時代は、空白もカウントしていたようです。 しかし今では MS Word で「スペースなしの文字数」を自動的にカウントできるため、これが一般的となっています。 ところでスペースよりも注意すべきなのは、「原語のまま残した固有名詞類」や「(表ではなく) 文中の数字」をカウントするかどうかです。 良心的な業者ならどちらも基本的にカウント対象ですが、ひどい業者だとカウントしないことがあります。
その他の回答 (3)
- DIDDL
- ベストアンサー率20% (155/751)
計算しません。 だとしたら、自分がライターをやっていた時には スペースだらけの文章にして儲けています（笑） 昔は編集員が文字だけカウンターを使いカウント 作業をして、原稿料の計算をしていました。 今はパソコン導入で便利になった反面、 編集員の仕事が減った現実問題もあります。
- norikunny
- ベストアンサー率21% (256/1168)
最終的には翻訳（業）者と依頼者の合意（契約）事項なので絶対に含めないとは断言できませんが、一般的にスペースは何語にも翻訳出来ないので、スペースを翻訳代に含める合理性は全くないと思いますし、殆どの業者がそうしていると思います。
- miumiumiu
- ベストアンサー率21% (715/3385)
計算しないと思います。 ワードには文字カウントという機能があって、スペースを含まないとかうい項目があります。 翻訳だったらあっという間に４００字になりますよね・・・。 http://www.enyejapan.com/Japanese/translation/jprice-t.htm
関連するQ&A
- 翻訳の値段
こんにちは。 今、翻訳者の方に翻訳をお願いすると、どれくらいの値段になるのでしょうか。たとえば、A4一頁何円というふうに計算されるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳権と翻訳業者について
Aがとある海外書籍の翻訳権を持たずに、その翻訳をBに依頼する BはAが翻訳権を持たない事を知りながら、また自分も翻訳権を持たずにその著作物を翻訳する Aはそれを受取り、個人的使用をし、他人へ譲渡したり売買したりしない この場合でAとBのどちらが著作者の権利を侵害することになるのでしょうか？また翻訳依頼が無料か有料かで変わるのでしょうか？ というのも、世の中には翻訳業者がたくさん存在し、翻訳権の問題も当然発生すると思うのですが、そこらへんの詳細が書いてないんですよね。もしこれが合法ならば、海外書籍を勝手に翻訳したものを○○円で売るという行為が、「個人的使用を目的とした翻訳依頼を○○円で承ります」という形をとる事で成り立ってしまうと思うのですが。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 残高計算を崩さず、スペースを入力する方法
A B C D 入金 出金 残金 7/1 7/2 10,500 -830 5,632,895 7/3 -276,000 5,356,895 7/4 31,500 5,388,395 7/5 7/6 7/7 -50,300 5,338,095 上記の表で入出金明細のない部分のみ自動計算でスペース入力にする方法、または、上のセルと同じ数値の場合にスペースが入力される、 もしくは、入金と出勤がない場合にスペースが入力されるなどの方法はありますか？ 下記の計算式を入力しましたが、オートフィルでコピーしたら、残高計算を崩れてしまいます。 =IF(AND(ISBLANK(E10),ISBLANK(F10)),0,G9+E10+F10) セルの書式設定→ユーザー定義 #,##0_ ;[赤]-#,##0; 残高計算を崩さず、できる方法がわからず困っております。 みなさんの知恵をお貸し下さるようお願い致します。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- エクセルでスペースにより分ける
エクセルのセルに間に必ずスペース１文字を含んだ文字列がある場合(実際は名前ですが)、スペースの前後で文字列を分けるにはどうすればよいでしょうか？ ex. Ａ列 Ｂ列 Ｃ列 あああ□いい → あああ いいい うう□えええ → うう えええ
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 不要なスペースを取り除きたい。
さわやかなお天気ですね。・・・・ 教えてください。 エクセルのセルに入っている文字のことなのですが、 商品コード Y2102001A を 担当者が Y21 020 01A とスペースを入れて入力してました。私の指導が悪く反省してます。本人は見やすくしたいと考えたとのことです。今、このデータを使って管理表を作ろうと思うのですが、Y21 020 01A スペースがあり同じコードと認識してくれません。 それで =TRIM(A2) で 不要なスペースを取り除こうとしたのですが できませんでした。何かよい方法はありませんでしょうか？
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 専門用語ばかりの原稿の翻訳料について
日本語と中国語の翻訳の仕事をしています。 最近、原稿のほとんどが専門用語という仕事をしました（科学系の専門用語が700くらい）。 この場合、翻訳料はどう計算すればいいのでしょうか。 どの単語も難しく、数分で訳せる場合もありますが、数時間かかることもあり、訳した後の文字数も5～10文字で、同じ文字数の文章を訳す場合と比べて、何倍も時間がかかりました。通常、文字数に単価をかけて翻訳料を出すのですが、単価を上げても、単価何10％加算では割りが合わない気がします。単語１つ当たりいくら、という計算をするのでしょうか。経験のある方、教えてください。
- 締切済み
- 在宅ワーク・SOHO
- 翻訳！
困ってます。 小難しい日本語から英語への翻訳をしたいのですが エキサイト翻訳などにそのままの文字を放り投げても 微妙に違うような気がします。 ・主要株主 ・売上高成長率 ・経常利益率 ・受託計算 ・中途採用 だいたい、こういった専門の用語っぽいのは決まった英訳があるんだと思います。 こういった翻訳をうまくできる方法（サイト）はないでしょうか？ また、自力で翻訳しろ！となったらどのように調べたらよいかの アドバイスをもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- スペースを計算できるフリーウェアはありますか？
荷物の積載効率を上げたいのですが。 １立方メートルの中に、決められた寸法の長方体が何個入るか、とか、 あまったスペースに、別な寸法の長方体なら何個入る、とかを計算できるようなフリーウェアはありますでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- エクセルの計算式について
こんにちは。エクセルの計算式で教えていただきたいことがあります。 エクセルの計算式を以下のようにしたいのですが、どうすればよいですか？ Ａ１の数字が１００万以内の場合 Ａ１×１０％ １００万円を超える場合 （Ａ１－１００万円）×２０％＋１０万円 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
