締切済み

英文の意味がよくわかりません

2008/07/01 23:11

ふとテレビでやっていたのですが Killing a man what you done no harm？ (なんの害もない人を殺したの？）という意味らしいのですが、なぜこのような意味になるのでしょうか？自分で直訳してみたのですが Killing a man what you done→人を殺したということをしたあなた、 no harm → 無害人を殺したというあなた＋無害＝なんの害もない人を殺したになるのでしょうか？

milligan
お礼率80% (12/15)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

blazin
ベストアンサー率50% (20256/40157)

2008/07/01 23:37 回答No.1

do ～ harm あるいは do harm to ～という形で～に危害を加えると言う慣用句的表現があるんですよ☆

関連するQ&A

英文の意味

What you said was right.とは直訳するとどう言う意味ですか？あなたの言った事は正しかった。だと思うのですが、このWhatはどう訳されているのでしょうか？
英文法を教えてください。

時制で、現在完了受身形とか現在完了進行形とかってありますよね。この組み合わせの形ってあるのですか？たとえば、現在完了受身形なら What harm has been done you? あなたはどんなひどい目にあったのですか。これに、プラスして進行形の意味がくわわると、どうなるのでしょうか。使わないのかも知れませんが、あえて、こういう文法の形もあるのでしょうか？つまり、現在完了進行形受身のような．．．．その場合は、 What harm has been being done you?でいいのですか？
英文の意味を教えてください。

" . . . it is not for me to pass judgment on those prisoners who put their own people above everyone else. Who can throw a stone at a man who favors his friends under circumstances when, sooner or later, it is a question of life or death? No man should judge unless he asks himself in absolute honesty whether in a similar situation he might not have done the same."《：Victor Frankl》＊put their own people above everyone elseとは、どういう意味ですか？＊No man should judge unless he asks himself in absolute honesty whether in a similar situation he might not have done the same. 　　　　→judge は裁く、ですか？　　　　→whetherは～かどうか？　　→heはNo manのmanのことですか？（誰も似たような状況で、同じことをしなかったかもしれないかどうか、清廉潔白に心に問わない限り、裁くべきではない、と訳してみたのですが）＊この英文の全体の意味はどういうことを言っているのでしょうか？お手数ですが教えてください。　　　　
この英文はどういう意味ですか？

You are a man of taste. 助けて下さい。ちょっと見た事のない言い回しで戸惑っています。 Web翻訳すると'風流人' '趣味のわかる人'みたいな翻訳結果になりました。ネイティブ的にはこの文章はどういう意味あいをもっていますか？良い意味で使われる言葉ですか？ SNSで自分の描いた絵を見た外国人(英語ネイティブではない国の人)からこのコメントをされました。素直にThanksと返せば良いでしょうか。
英文の意味を教えてください。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。珍しい物なのでサンプルをくださいと伝えています。その事で返事が来たんですがすみませんが意味を教えてください。お願いします。 Thank you for your message, please let me know what items you want samples of and I can look into this for you, once you have done this I can email you a proforma of the total, please bear in mind that you would need to register a account before I can do this. --
この英文の意味はこれで合っていますか？

「お役に立てたなら幸いです。あなたは　面白い人ですね」と　日本語で書いたら　次のような英文が送られてきました you mean I should take the role as a women and look at men? (or you as a man and look at women) 私は男性に対して女性として役割を果たすべきという意味ですか？（もしくは　あなたは男性として女性に振舞う）という意味であっているのでしょうか？
Whenの意味合いを教えてください

And why have you made yourself so useless and good for nothing that no man will choose to receive you into his house, no man to take care of you? but if a utensil entire and useful were cast abroad, every man who found it would take it up and think it a gain; but no man will take you up, and every man will consider you a loss. So cannot you discharge the office of a dog, or of a cock? Why then do you choose to live any longer, when you are what you are?
英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

こんにちは。お世話になります。英語初学者です。英文を読んでいたら、 kipper sent up to the man. He gave the man a sweet. ‟What is that thing?” he said. ‟You lock people up in it,” said the man. ‟You can't lock people in that,” said kipper. ‟You can't get them in” ‟Oh yes you can ” said the man. ‟Look” という英文に出くわしました。上から６番目の、 ‟Oh yes you can ”の意味がよくわかりません。なぜ、相手が‟You can't get them in” と言っているのに、それを受けて‟Oh yes you can ”と答えているのでしょうか。どなたか、教えては下さいませんでしょうか？宜しくお願いいたします。
【】内の英文の意味

【】内の英文の意味先日宿題を出されたのですが大体の英文の意味はわかるものの【】内の英文はどういう意味なのか、またなにを書くのか理解ができません。教えて頂けないでしょうか 1. If you could put up a new website on any topic, what would it be? a. Why you have chosen this topic? 【 b. What the website would contain?】【c. Who do you think might be interested in going to your website?】
英文の意味がわかりません

You'll never get as brave a man as he. この英文の意味は「あなたは決して彼のような勇敢な男になれない」でしょうか？それとも「あなたは決して彼のような勇敢な男を捕まえられない」でしょうか？get to be＋名詞ならば「～になる」の意味でto be省略の形かなとも思ったのですが。
no man's island　の意味は無人島ですか？

やたら耳慣れない横文字を使われると悩みますよね。ある評論家の方が、竹島問題に関して竹島は no man's island　にしてしまうしかない。という発言をなさっていました。私は直訳的に連想して、無人島かと思い、goo和英辞書で調べてみると an uninhabited island; a desert island. とだけ出ていましたが、no man's islandも無人島の意味であっていますか？それとも何か特別な意味があって、彼はそれを言いたかったのでしょうか？
意味を・・

"Did you see the way she ignored you? I'm sorry but that is no way to treat a man of your compassion." no way to treat a man of your compassion　のところがよくわかりません・・
英文の意味を教えて下さい。お願いします。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。値引きの注意欄に下記のようなことが記載されていました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします・ the Goods can come from ＬＡ no problem we can do sale as Christmas is coming. What products you see on the website is what is available. So best would be to make a selection. Only thing we ask is that there is a minimum order value spend with us. However you can take as many or as little products as you like in overall mix of the items. Orders over 50SD will get 2.5x mark up . If you have lower size order its not a problem but the markup is lower. However if you go over 10USD then I can give you a better markup so let me know what you like and if you are you able to meet the minimum orders? If you make a selection and let me know what items you like I can get it organized for you pretty quickly.
Love has no frontier の意味は？

外国の知人から、「Love has no frontier.What do you think about ? 」と聞かれたのですが、意味がさっぱりわかりません。 web翻訳で直訳しても「愛にフロンティア（辺境？）はない」となり、何が言いたいのか理解に苦しんでいます。ご存知の方いらっしゃいましたらご教授いただけませんでしょうか？よろしくお願いいたします。
doneの使い方について教えてください

What would you want done? I'll show you how it's done. テレビ番組の中の会話です。意味はわかるのですが、doneの用法がよくわかりません。doneは、形容詞なのでしょうか What would you want done? は、What would you want to do?とはどのように違いますか？このようなdoneの使い方は、英語圏ではどこでも使うのでしょうか？よろしくお願いいたします
和訳チェックお願いします。

"You are who you are as a man and your worth is not tied to what you do." あなたの価値あなたが人間である所以は、あなたが何をしたいかに準ずるこれ正しいですか。直訳も頂けると助かります。
killing me softly(fugees)の和訳

歌詞にあるkilling me softly with his songってどういう意味ですか？たまに英会話で出てくるyou're killing me!（お前は面白すぎるよ）とはまた違うんですか？彼の歌が私を優しく殺していく？もしくわ、たっだ単に優しく歌ってという意味なんでしょうか？ここで出てくるkilling という言葉の意味がわかりません。直訳すれば殺す、痛めつける、となるんだと思いますがこれはそうじゃなくてスラングなんですか？
英文の意味を教えて下さい。

You may have lots of friends or Relatives who can spend time with you but later on, they still have to leave you behind but when you have a special partner, he or she will always be there for you when needed. 私は直訳しかできないので、全体的な意味がわかりません。詳しい方、よろしくお願いします。
この英文の意味教えてください

先日私のサイトに英語でのコメントがありその意味が知りたいのですが WEB上の翻訳サイトで調べても日本語に変換されない単語がありいまいち意味がわかりません。英文は↓ I've been looking at this blog for a long long time but never leave any comment. Sure!! I cannot undertand what you wrote about cuz I'm not Japanese but I really like the way you draw!! I hope one day I will be able to draw like what you can. Anyway, from now I'll come here and leave a comment for you everytimes you update! FRIGHTING!! と書いてありました。意味がよくわからないのでどう返信すればいいか困っています。回答よろしくお願いします。
what ever you are・・どんな意味？

こんばんは、いつもお世話になっております。次の英語の文はどんな意味あいになりますでしょうか？ちなみにネイティブではない人が書いた英語です。。 what ever you are who you are come to me. ちなみに自分なりに訳してみたのですが・・・ ”あなたがどんな人であろうと、あなたは私のところに来る・・” こんな感じの意味でしょうか？こんな感じ・・といってもこの訳した日本語じたい意味分からないですよね＾＾；直訳ではなくていいので、こんな意味じゃないの！？っていうのがありましたら教えて頂けると幸いです。

英文の意味がよくわかりません

みんなの回答

関連するQ&A

英文の意味

英文法を教えてください。

英文の意味を教えてください。

この英文はどういう意味ですか？

英文の意味を教えてください。

この英文の意味はこれで合っていますか？

Whenの意味合いを教えてください

英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

【】内の英文の意味

英文の意味がわかりません

no man's island　の意味は無人島ですか？

意味を・・

英文の意味を教えて下さい。お願いします。

Love has no frontier の意味は？

doneの使い方について教えてください

和訳チェックお願いします。

killing me softly(fugees)の和訳

英文の意味を教えて下さい。

この英文の意味教えてください

what ever you are・・どんな意味？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の意味がよくわかりません

みんなの回答

関連するQ&A

英文の意味

英文法を教えてください。

英文の意味を教えてください。

この英文はどういう意味ですか？

英文の意味を教えてください。

この英文の意味はこれで合っていますか？

Whenの意味合いを教えてください

英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

【】内の英文の意味

英文の意味がわかりません

no man's island の意味は無人島ですか？

意味を・・

英文の意味を教えて下さい。お願いします。

Love has no frontier の意味は？

doneの使い方について教えてください

和訳チェックお願いします。

killing me softly(fugees)の和訳

英文の意味を教えて下さい。

この英文の意味教えてください

what ever you are・・どんな意味？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

no man's island　の意味は無人島ですか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録