綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか

質問

私は日本語を勉強中の中国人です。中国では、夏になると白蘭花という花を天然香水として、服に飾る習慣があります。道端でおばあちゃんが白蘭花を売っている光景を見て次のような詩を作ってみました。綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか。詩の後ろに問題点も書かせていただきました。

白蘭花を買う人が集中線を描き来る来る。
白蘭花を買った人は胸に飾り、
一筋のかおりを握り、酔う。
白蘭花を買った人は放射線を描き行く行く。
一筋のかおりも放射線を描き、
都会へ流されてゆく。

１．「来る来る」と「行く行く」の動詞の重ね方で人が絶え間なく来ると絶え間なく離れる姿を表現したいのですが、伝わったのでしょうか。

２．「酔う」と「酔った」のニュアンスはどのように違うのでしょうか。

３．「流されてゆく」と「流されていく」の響きはどちらがよいのでしょうか。歌詞によく「てゆく」を見かけるような気がします。

４．「集中線を描く」で線から点へのイメージを作りたい、「放射線を描く」で点から線へのイメージを作りたいと思います。イメージは伝わったのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

shinya23so

一般的な日本人の感覚として、添削します。

１．白蘭花を買う人が集中線を描き来る来る。の部分について
描き行く行くで動詞が３つ連なっているので、日本的ではありません。
２つ動詞をつなげるのはよく使う表現ですが、
あまり３つ連なっては使いません。
集中線、放射線というのは、個人的には伝わりました。
すばらしい、内向き、外向きが区別できる表現だと思いました。が
伝わりにくいかもしれません。

２．「酔う」と「酔った」のニュアンス
文法的な違いは置いておいて、ニュアンスの違いのみ説明します。
酔う、は自発的（自分から望んで）な感じをあらわしたい時にも使います。
酔った、は受動的（自分は望まず）な感じをあらわしたい時にも使います。

３．「流されてゆく」と「流されていく」
流されてゆくだと思います。
その方が古典的表現であり、詩的な感じです。

４．集中線、放射線
集中線、放射線の表現はすばらしいと思いますが、伝わりにくいと思います。
やはり少し漢詩的な表現になっていると思います。
個人的な意見としては、むしろもっと漢詩的な表現の方が、
日本人に伝わりやすく、個性も出しやすいと思います。

変えすぎだと言われてしまうでしょうが、参考までに

一点集中、
白蘭花を買い求める人々が来る、また来る
白蘭花を買った人は胸に飾り、
一筋の香りを握り、酔う。
線状放射、
白蘭花を買い求めた人々が行く、また行く
一筋の香りも、
放射線を描き、都会へ流されてゆく。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「描き行く行く」のよくないところはわかりました。「集中線」と「放射線」でわかってくれる方もいらっしゃると聞いてとても嬉しいです。「酔う」は自発的で「酔った」は受動的だというお考え方は新鮮です。非常に参考になりました。「買い求める」という表現は知りませんでした。覚えます。例文は大変参考になりました。特に「来る、また来る」と「行く、また行く」が好きです。本当にありがとうございました。