締切済み

枯葉の日本語の訳詞

2002/05/24 23:28

ジャズになっている「枯葉」の日本語詩を教えて下さい。有名なのは、中原淳一訳詞の「枯葉よ絶え間なく散りゆく枯葉よ・・・この後がわかりません。全詩を教えて下さい。

mappy1
お礼率100% (3/3)

その他(音楽・ダンス)
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

gonji
ベストアンサー率21% (21/98)

2002/05/28 23:33 回答No.2

参考ＵＲＬのUTA-NETというところにイブ・モンタン歌岩谷時子訳詞の歌詞が載っています。著作権の関係で歌詞は載せられませんが、あれは遠い思い出～で始まります。

参考URL：: http://www.uta-net.com

質問者

お礼 2002/05/29 11:07

gonji様ありがとうございました。

関連するQ&A

「枯葉」の訳詞者を教えて下さい。

出だしは：霧の中の灯火消えていった幸せを・・・・・で始まりサビの部分は：枯葉よ絶え間なく　散り行く　枯葉よ・・・・終わりは：微かに胸のうちに　寂しくも聞くよ。この「枯葉」の訳詞者を教えて下さい。
洋楽の日本語訳詞が知りたいのですが

エリック・クラプトンの”CHANGE THE WORLD"の日本語訳詞が知りたいのですが、どうやって調べたらいいのでしょうか。どなたか教えてください。
訳詞を教えていただけませんか？

ジミヘンドリックスの有名なあの「パープルへイズ」の歌詞の日本語の意味を知りたいのですが・・・どなたか訳詞していただけませんでしょうか・・・。ヨロシクですっ！
日本語訳詞

モーツアルトのAve verum corpus　の日本語訳詞をご存知の方が居られましたら、教えてください。念のためですが、ラテン語の歌詞を書きます。 Ave, ave verum corpus, natum Maria virgine, vere passum, immolatum in cruce prohomine. Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine, esto nobis praegustatum in mortis examine, in mortis examine. です。
ＯＨ　ＨＡＰＰＹ　ＤＡＹ　日本語訳詞をご存知でしょうか？

ＯＨ　ＨＡＰＰＹ　ＤＡＹ　日本語訳詞をご存知でしょうか？天使のラブソングに歌われてる歌です。宜しくお願いたします。
訳詞について

洋楽などを自分で訳詞した場合（直訳ではなくニュアンスでどう感じるかで実際そうは読めないけど、も含め）、その日本語だけを自分のブログ当で紹介するのは著作権法にひっかかるのでしょうか？
フィンランディア日本語訳詞合唱付きオケ版楽譜

時々お世話になっております。また一つ教えてください。シベリウスのフィンランディア、オーケストラ用の楽譜で、日本語訳詞の合唱付きのものはありませんでしょうか？原語版はあるのですが、演奏会までの準備スケジュールその他の事情を考えて日本語訳詞版があればと考えています。どうぞよろしくお願い致します。
綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか

　私は日本語を勉強中の中国人です。中国では、夏になると白蘭花という花を天然香水として、服に飾る習慣があります。道端でおばあちゃんが白蘭花を売っている光景を見て次のような詩を作ってみました。綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか。詩の後ろに問題点も書かせていただきました。白蘭花を買う人が集中線を描き来る来る。白蘭花を買った人は胸に飾り、一筋のかおりを握り、酔う。白蘭花を買った人は放射線を描き行く行く。一筋のかおりも放射線を描き、都会へ流されてゆく。１．「来る来る」と「行く行く」の動詞の重ね方で人が絶え間なく来ると絶え間なく離れる姿を表現したいのですが、伝わったのでしょうか。２．「酔う」と「酔った」のニュアンスはどのように違うのでしょうか。３．「流されてゆく」と「流されていく」の響きはどちらがよいのでしょうか。歌詞によく「てゆく」を見かけるような気がします。４．「集中線を描く」で線から点へのイメージを作りたい、「放射線を描く」で点から線へのイメージを作りたいと思います。イメージは伝わったのでしょうか。　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難いです。よろしくお願いいたします。
洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか？

洋楽CDは、輸入盤は安いけど、日本語歌詞がないです。英語の歌詞が聞き取れる程の英語力は全くないので、これまでは訳詞も見たいので国内盤をよく買っていました。もし、訳詞を別の方法で入手できるなら、安い輸入盤を買いたいと思いまして・・・
英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について

帰国子女などの英語母語話者あるい準母語話者の日本人で、フランス語やドイツ語がわからない方へ質問します。【１】フランス語圏やドイツ語圏の歌を聴いて、その歌詞の意味を知りたいと思った際には、日本語訳と英語訳のどちらを参照することが多いですか？【２】「仏語は英語の遠い親戚であり、　独語は英語の近い親戚である。」と表現されることがあります。一方、仏語や独語と日本語は全く別系統の言語です。同じ仏独語の歌詞について、日英両訳詞を比較検討した場合、一般的にどちらが良質であると思いますか？やはり仏独語と言語系統の近い英語訳詞の方が、詞として自然でわかりやすいのでしょうか？【３】もちろん訳者の技量によるところは大きいと思いますが、歌詞の翻訳に当たっては、このような『言語間の距離』が、概して訳詞の出来映えに大きな影響を及ぼすと思いますか？『フランス語・ドイツ語→英語』の訳詞に比べ、『フランス語・ドイツ語→日本語』の訳詞は、翻訳調で冗長になる傾向があると感じますか？日英両言語を母語とする皆様ならではの視点で、回答をお願いいたします。
「魔笛」日本語版ってありますか？

オペラ「魔笛」が好きでよくCDを聴きますが、日本語の訳詞で録音されたＣＤを聴いてみたいと思うようになりました。そのようなＣＤは有るのでしょうか？ご存知の方教えてください。
日本語→英語・ドイツ語など→日本語の詩の違い

原詩が日本語の詩があります。それを海外で翻訳されて、英語・ドイツ語などになり、その国で歌われます。その後、外国語に翻訳された詩を日本語にすると、原詩と二アンスが違ったり、考え方が違ったり、見方・見ている方向が違ったりします。アジア人と洋人との違いなのでしょうか。たとえば、日本だと、「○○して社会貢献したい」という内容が、外国だと、「これから私が行うことは、後の世に莫大な富をもたらすことになるだろう」的な表現になっていたりします。人間性？お国柄？何が違うのでしょうか？どうもアジア圏は世界の末席的な自虐思想で後ろ向きな感じがします。確かに日本の位置は、東洋の隅っこですし、文明の吹きだまり的な位置ではありますが。
本文中の日本語詞

とある洋楽の歌の歌詞の日本語訳詞らしいのですが、元の歌が解りません。この訳が正しいのかも確かめよう無いのですが、この詩にお心当たりのある方、元の歌が誰のなんという曲なのか、ご教示願います。よろしくお願いいたします。「わかってたよ　物事には終わりが来るもんだこれまで何度も経験あるからもう回数もいちいち覚えてないよ一人で浮かれて、一人で不安になってどうにか乗り越えて、また落ち込んでの繰り返し必死になってつなぎとめようとしたあれこれ理由を考えて何がいけなかったのかと反省もしただけどいつかきっと何かが変わる運命の人が現れたら、色んなことが事が上手くいく約束するよ　その時は精一杯頑張ってみせる今はまだその人が現れてないだけなんだ」
日本語と中国語の美しさの違い

日本語には日本語の、中国語には中国語の美しさがあると思います。「詩、歌、エッセイ、、、などなど」において、どのような美しさの違いがありますか？感想でかまいません。よろしくお願います。
フランス語で…

こんにちわ。早速ですが、フランス語で枯れ葉ってなんていうんでしょう？スペル・読み方教えていただけませんか？後、枯れ葉舞うだとどうなるのでしょうか？回答お願いします！
◎枯葉◎をピアノで弾きたく思います・・・

◎枯葉を英語と日本語で歌おうと思っています。一番と二番の（つなぎ）を少し弾きたく思いますが、どうか（つなぎ）の部分をお教えいただきたく思います。因みに下記のように弾くつもりです。　　　　　　　　　　　　Ｅ　　　　　　　　　　Ａｍ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｄｍ　ラ　　Ｉシ　シ　ド　　Iシ　　　ド　　　ミＩ　　ラ　　　　　　　　　　ラ　　　　　シ　ドＩ　ファ when au-tu-mn leaves start to fall （つなぎ） The fall-ing leaves-
日本語の詩における子音連結（コンソーナント・クラスター）について

ヤクビンスキーの「日本語は詩においてのみ、子音連結（コンソーナント・クラスター）が見られる。故に日本語には日常的に使われる日本語と詩においてのみ使われる二つの日本語がある」という説について、子音連結の例を挙げてくださる方はいらっしゃいませんか？おそらくここで述べられている「詩」は俳句や短歌を指すと思うのですが。よろしくお願いします。
ディズニー映画「シンデレラ」の日本語吹き替えの歌詞で歌われた「夢はひそかに」を探しています

ディズニーのアニメ映画「シンデレラ」を日本語吹き替えで鑑賞した際の「夢はひそかに」の歌詞が大好きなのですが、私の探した限りでは、日本版サントラや、その他「夢はひそかに」を日本語で歌うCDのどれもが違った訳詞で歌われています。できればシンデレラ役の鈴木より子さんが歌う、映画と同じ訳詞の収録されたCDを入手したいと思います。どなたかそのようなCDをご存知でしたらお教え願います。
懐かしい歌（ラバーカムバックツーミー）の日本語訳？

　　昔からの名曲（lover comeback to me）の日本語訳詞御存じの方教えて頂ければ有難いです。　　若し、権利関係で難しければ、チェック可能なサイト御教示頂くだけでも結構です。　　英語の歌詞は検索出来ましたが、日本語訳は、未だ検索出来て居ませんので。　　　　　宜しくお願いします。
歌曲の訳詞

ハイネ作詩メンデルゾーン作「歌の翼」の日本語訳「歌の翼に君を載せて」と訳したのは誰か教えてください。ローレライなどは昔も今も近藤朔風の訳で決まりですが、「歌の翼」の方はコンサート毎に別の訳者がいる様で、流石に「歌の翼」は変えませんが殆どの場合「乗せるもの」を変えています。Auf Flugeln des Gesanges,Herzliebchen trag' ich dich fort,ですから「君を乗せて」置いても構わないと思いますが古い感覚でしょうか。因みに他にも沢山有るハイネの詩による歌曲の日本語訳にはそれ程バラエティーがないようです。

枯葉の日本語の訳詞

みんなの回答

お礼 2002/05/29 11:07

関連するQ&A

「枯葉」の訳詞者を教えて下さい。

洋楽の日本語訳詞が知りたいのですが

訳詞を教えていただけませんか？

日本語訳詞

ＯＨ　ＨＡＰＰＹ　ＤＡＹ　日本語訳詞をご存知でしょうか？

訳詞について

フィンランディア日本語訳詞合唱付きオケ版楽譜

綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか

洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか？

英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について

「魔笛」日本語版ってありますか？

日本語→英語・ドイツ語など→日本語の詩の違い

本文中の日本語詞

日本語と中国語の美しさの違い

フランス語で…

◎枯葉◎をピアノで弾きたく思います・・・

日本語の詩における子音連結（コンソーナント・クラスター）について

ディズニー映画「シンデレラ」の日本語吹き替えの歌詞で歌われた「夢はひそかに」を探しています

懐かしい歌（ラバーカムバックツーミー）の日本語訳？

歌曲の訳詞

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

枯葉の日本語の訳詞

みんなの回答

お礼 2002/05/29 11:07

関連するQ&A

「枯葉」の訳詞者を教えて下さい。

洋楽の日本語訳詞が知りたいのですが

訳詞を教えていただけませんか？

日本語訳詞

ＯＨ ＨＡＰＰＹ ＤＡＹ 日本語訳詞をご存知でしょうか？

訳詞について

フィンランディア日本語訳詞合唱付きオケ版楽譜

綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか

洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか？

英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について

「魔笛」日本語版ってありますか？

日本語→英語・ドイツ語など→日本語の詩の違い

本文中の日本語詞

日本語と中国語の美しさの違い

フランス語で…

◎枯葉◎をピアノで弾きたく思います・・・

日本語の詩における子音連結（コンソーナント・クラスター）について

ディズニー映画「シンデレラ」の日本語吹き替えの歌詞で歌われた「夢はひそかに」を探しています

懐かしい歌（ラバーカムバックツーミー）の日本語訳？

歌曲の訳詞

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ＯＨ　ＨＡＰＰＹ　ＤＡＹ　日本語訳詞をご存知でしょうか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録