（曲、音楽が）色あせないを英語で

質問

「（古い曲だが）今聞いても色あせていない」
「昔の曲だが時代を感じさせない」
的なことを英語で言いたいのですが、
"The sound is not fading" と直訳では伝わらない気がします。

また、時代を感じさせないという表現はどう言ったらいいのか、
思いつきません。
"The sound is still cutting-edge" もなんか違う気がします。

何年も前に作られた作品なのに、現在聞いても時代遅れ感が全く
しない、とか、いまだに革新的だ！的なことを英語で言いたいです。
ジャンルで言うとエレクトロとか、テックハウスとかブレイクビーツ
とか、そんな感じです。
ぴったりな言い回しが思いついた方は教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.6

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜"The sound is not fading" と直訳では伝わらない気がします。＞

soundを主語に持ってこないで、第２文型を作る感覚動詞「～のように聞える」として使うと、きれいな英文にまとまります。
例：
The music sounds nice.
（直訳）「その音楽は素敵に聞える」
→（意訳）「その曲いい感じ」

ご質問２：
＜時代を感じさせないという表現はどう言ったらいいのか＞

直訳的には
It never makes me feel out of date
（直訳）「時代遅れだと感じさせない」
→（意訳）「時代遅れな感じがしない」
となり、これが「時代を感じさせない」という表現に通じます。

ご質問３：
＜現在聞いても時代遅れ感が全くしない＞

（１）「現在も通用する」という意味の形容詞currentを使うといいでしょう。
例：
It makes me feel current music.
（直訳）「現在も通用する音楽だと感じさせる」
→（意訳）「今っぽい音楽な気がする」

（２）soundを使って第2文型で表すとシンプルです。
例：
It sounds current music.
（意訳）「今風の音楽に聞える」

ご質問４：
＜いまだに革新的だ！的なことを英語で言いたいです＞

（１）ここでの革新的の的確な英語表現はprogressive「前進的」「新鋭的」になると思います。ただ、プログレッシブというとプログレ（プログレッシブ・ロック・ミュージック）を連想させる可能性があります。

（２）革新的＝斬新と考えるとnovelなどが適切です。その名詞形noveltyなども使えます。
例：
It’s a novel idea.「それは斬新なアイディアだ」
The idea have a novelty.「斬新さがある」

（３）以上を踏まえて訳例は
It is very progressive.「とても新鋭的だ」
It is very novel even now.「今でも十分斬新だ」
It is a novel music.「斬新な音楽だ」
It has something novelty.「どこか斬新さがある」
It sounds novel.「斬新に聞える」

（４）また、「革新的」を「独創性のある」という意味で捉えるなら
It is very original.「とてもオリジナリティがる」
It is an original music.「オリジナル感のある曲」
It has a kind of originality.「どこかオリジナリティがある」

などなど、フィーリングの合うものを組み合わせてみて下さい。
ご参考までに。

お礼

たくさんの例をあげてご回答をいただき、ありがとうございます。
音楽だけでなく、さまざまな場面で使える表現をご紹介いただき、
とても助かります。
その曲というか、ジャンルや時代背景にマッチした英語表現って
なかなか思いつきません。手短に、でもズバリ自分の感想を自分らしく表現する、伝える、
のがいつも難しいので、いろいろと教えていただき大変参考になりました。
どうもありがとうございます！！