訳し方がわかりません。

質問

こんにちは。早速質問させていただきます。

Figure-1 shows different forms of travel in terms of calories necessary to move one kilometer.
図-1は、1キロメートルを動かすのに必要なカロリーに関して、○○の異なる形を表します。（？）

この文章において、文中の○○の部分、”travel”がどのような意味合いで使われているのかがわかりません。旅行、という意味ではなく、他の意味で使われているようなのですが…訳も誤訳だと思うので、間違えていたらご指摘お願いします。

ちなみにこの文章は高校の教科書Geniusllからです。

分かる方がいらしたら、助けていただけたらうれしいです。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

「移動」くらいに訳せばよいと思います。

図-1は、1キロメートル動くのに必要なカロリーの点から見た、さまざまな移動の形態を表しています。

つまり、「徒歩で1キロ歩くと○○カロリー、自転車で1キロいくと○○カロリー、自動車で1キロドライブすると○○カロリーが必要・・・」というような表でしょう。

お礼

深夜にありがとうございます！
しかも訳もつけてくださってとっても助かりました…！