言い換えについて

質問

In 1924 Schoenberg's creative evolution reached the allimportant point at which he found it necessary to establish a new governing principle of tonal relationship, which he called the "method of composing with 12 different notes related entirely to one another."

上記のような文章があるのですが、簡単にいうと「Schoenbergはtonal relationshipの新しい原理を確立する必要があると判断しTwelve methodを生み出した」ということでしょうか？ここではtwelve-methodという言葉は出てきていませんが、Schoenbergはtwelve-methodを作り出した人です。"method of composing with 12 different notes related entirely to one another."はそれを指しているかと思います。

私の日本語訳であっている場合、以下のように言い換えることはできるでしょうか？
= Schoenberg decided that it is necessary to establish a new principle of tonal relationship in 1924. And then, he devised a method of musical composition that is called Twelve-tone.

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞私の日本語訳であっている場合、以下のように言い換えることはできるでしょうか？
⇒細かくは、《創造的進化によって「12音階作曲法」を必要と考える点に到達した》であって、「生み出した」とは言っていませんが、実際は生み出したわけですから、それであっていると言っていいと思います。言い換えは、次のようにすることをお勧めします。

（言い換え添削文）
Schoenberg decided/thought that it would be necessary to establish a new principle of tonal relationship in 1924. And then, he devised/reached a method of musical composition called "Twelve-tone".
＊isをwould be「（必要）だろう（と判断した）」に変更。
＊that is called のthat is は省略可（というより、省略したほうがよい）。
＊Twelve-toneをクオテーションで囲む："Twelve-tone"。
☆その他、「／」の前後はお好みでお決めください。

回答No.1

koncha108

> 簡単にいうと「Schoenbergはtonal relationshipの新しい原理を確立する必要があると判断しTwelve methodを生み出した」ということでしょうか？

英文だけ見ると、そうは読めないです。
「1924年に、シェーンベルクの創造的進化は、彼が"12音階それぞれが完全に関連し合った作曲の方法”と呼んだ、音調の関連性を司る新しい原理を築きあげるために、必要と考えた、全ての重要なポイントに到達した。」

" "のなかがwxwさんの書かれている”twelve-method"に相当します。文全体では、何かが必要だから何かを作った、と言う趣旨では無く、何かを築くのに必要なレベルにシェーンベルクの革新的な仕事が達した、と言う骨子です。

Schoenberg's creative evolution reached at the level high enough to complete his twelve-method principle in 1924.

言い換えて要約するとこんな感じ。