源氏物語の和歌についてお勧めの本は？

質問

源氏物語の和歌に興味を持っています。
物語自体は現代語訳や原文で読んでいるのですが、
和歌は解釈が難しい（と思った）ため、
和歌の隣に書いてある解説を読んで
「ふーん、こういう意味か」で終わりだったのです。

ところが最近、源氏物語の和歌を
きちんと読まなければ、登場人物の教養度（？）が
分からないのではないか、と思い始めました。

そこでご質問なのですが、
源氏物語の和歌についてお勧めの本はありますか？

現代語訳などについてある解説は内容が長くて
和歌を和歌として楽しむことが出来ないような気がして
抵抗があります。
俵万智さんの「愛する源氏物語」のように
現代風の短歌に歌いなおしたようなものがあると
楽しみやすいかなと思っているのですが、
このような内容の本は他にあるでしょうか？

また、現代短歌に直していなくとも、
源氏物語の和歌について書いてある本で
お勧めのものがあれば教えてください。

回答No.1

yataru · ベストアンサー

和歌をきちんと読むことが目的であるならば、最初から注釈書などを読むことはあまりお勧めできません。
面倒でも最初は辞書片手に自分で一つずつ調べていくのが最良かと。
あくまで語句一つ一つの意味を地道に調べた上で、「こんな解釈があるのか」と参考にするのがいいのではないでしょうか。
目標としては、その解説が自分でも付けられるようになることですね。

何か回答になっていない気もしますが、ご参考までに、ということで。