源氏物語を読みたいのだ

質問

突然ですが、偶然源氏物語を紹介したサイトに行き着き
そこでとても読んでみたい欲求に駆られました。

ただ、想像するに源氏物語を扱っている出版社は数多くあると思います。出版社によって原文の訳し方も違うのではないでしょうか。

そこで質問なのですが、源氏物語を読むならどこの出版社のものがお勧めでしょうか？

教えて下さい。お願いします。

回答No.3

pyon1956 · ベストアンサー

#2さんのおっしゃるコミック「あさきゆめみし」は入門用としては最適、というのは定評があります。まずこれでおおまかな流れを知っておこうということでしょうね。
＞源氏物語を読むならどこの出版社のものがお勧めでしょうか？
というのは現代語訳を求めてらっしゃっるのだと思いますが、最初にもっとも忠実な訳として評判をとったのは谷崎潤一郎訳です。ただ、少々無味乾燥なので、その点与謝野晶子訳はなんか華やかでいいかんじ、という評判がありました。ただし訳文の忠実さは「？」がつく、という評価です。
その次に出たものでは、円地文子訳が忠実かつ美しい文章で、定評があります。
寂聴さんのものも同様かな？まあこの最後の二つあたりが現在だったら定番でしょう。
あと、一種翻案もので、原文に忠実とは全く言えないが、「原作に忠実」ではあるような気がするのが橋本治「窯変源氏物語」でしょうか。これは訳本ではありませんが。

お礼

ありがとうございます。
私も先程ご紹介頂いた「あさきゆめみし」から手に入れようと思います。

その後どの訳本を読むかですが、出来るだけ忠実で且つ読み易いものをと思います。ですと、ご紹介頂いた「円地文子」訳か「瀬戸内寂静」訳のものになるわけですね。このどちらかを選択しようと思います。

回答No.5

K-1

「パタリロ源氏物語」
パタリロのキャラが源氏物語をやっています。
冗談ではなく、割と源氏物語の大筋はきちんとなぞっています。
これで全体の流れをつかんでみるのも悪くありません。
問題はまだ途中ということです。

お礼

ありがとうございます。
パタリロですか。カバーを見て懐かしいと思ってしまいました。完結していない所もご愛嬌ですよね。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4592175697/250-8810481-3726651

絵柄的に「あさきゆめみし」を見てしまうと…ややキツイかなと思いました。

回答No.4

sharako3

読みやすいのは新潮文庫から出ている「新源氏物語」（田辺聖子）でしょうか。これは厳密には現代語訳ではなく、田辺さんなりに原文をアレンジして、冗長な部分をカットしたり、逆に原文にないシーンを追加したりしています。そういう意味では「あさきゆめみし」も同様です。

本を読むのが苦手でないのなら、やはり新潮文庫から出ている円地文子さんがお勧めです（結構字の小さい厚めの文庫で、全５巻）。こちらにもいくらかのアレンジがあるようですが、「葵の上」「落葉の宮」といった原文にはない「源氏名」を使用していないところなど、訳者なりの思い入れを感じます。

原文は岩波文庫から全６巻で出ていますから、並べながら読んで見てもいいですね。

お礼

ありがとうございます。

ご紹介頂いた[田辺聖子/源氏物語]ですがアレンジ版は最後に読みたいので、以下のような読破計画を立ててみました。

[大和和紀/あさきゆめみし]⇒[円地文子訳]or[瀬戸内寂静訳]⇒[田辺聖子/新源氏物語]の順で進んでみようと思います。原文は私にはややハードルが高すぎるかな。

途中で気力が尽きない事を祈るばかりです。
いや…これだけ面白そうなのだ、力尽きる訳が無い。

と信じたい(・ー・*)

回答No.2

noname#21221

源氏物語の原文で読みたいのでしょうか？
内容が知りたいだけですか？

私は古典が好きだったのですが、原文で読むのはつらかったので、
とりあえず内容を理解するために
源氏物語を漫画にして大和和紀さんが書いている「あさきゆめみし」を読みました。

その後、瀬戸内寂静さんの源氏物語を読んだり、大学で源氏物語の授業をとったりしてました。

まず内容が知りたいのであれば、漫画「あさきゆめみし」をお勧めします。

お礼

ありがとうございます。
内容を詳細に把握したいので、原文よりむしろ現代語訳から入ろうと思っています。

漫画から読み始めるのはいい手ですね。サラリと読めてしまいそうな気がします。
最初はご紹介頂いた「あさきゆめみし」から読むことにします。

回答No.1

m4374m115

http://7andy.yahoo.co.jp/books/detail?accd=30893376
↑なんか良いかと思います。

お礼

ありがとうございます。
定価で読みやすそうな本ですね。
レビューも参考になりました。検討してみようと思います。