- ベストアンサー
新規事業計画案を英訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
普通使うのは単にBusiness Planで十分です。 あえて新規を強調するならNew Business Plan ですが、すべて案はnew でなくては価値がありませんから、new はあってもなくてもどちらでもOKです。 schemeはその事業の仕組みの意味合いが強いです。仕組みに焦点をあてて説明する資料なら、schemeを使う意味があります。 ideaというと、まだ十分に検討されていない段階なのかな、と聞く人、読む人は思う可能性があります。 事業化を十分検討してあるなら、ideaという必要はないように感じます。
関連するQ&A
- 「プロジェクト計画（案）」の英訳。
英訳でつまづいているので、ご教示いただけますでしょうか。 「（案）」を表現したい場合に、適切な英語はなんでしょうか。 いまうちの会社であるプロジェクトを紹介するＤＶＤ映像の英語版を制作しています。 その中で、当社が国に「プロジェクト計画（案）」を提出する、というシーンがあるのですが、 関係者の間でいろんな英訳が出回っていて、ちょっと混乱しています。 project program(draft) basic plan of project などです。 少し背景を言いますと、 当社が「プロジェクト計画（案）」を国に提出。 ↓ 国主催の委員会で「プロジェクト計画（案）」を議論。 ↓ 「（案）」がはずれて、「プロジェクト計画」成立。 という流れがあるのですが、はじめ２つの「（案）」をどう表現していいものか 悩んでいます。 すみません、非常に基本的なことですが、どなたかご教示いただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 事業計画書は誰が作るべき？
お世話になります。 当方、従業員2000人程度の会社で、20人ぐらいのチームをまとめる 次年度の事業計画の策定を担当する、平社員です。 会社がグループ内子会社で、親会社は上場会社の規模を有します。 さて、タイトルどおりなのですが、年次事業計画は私共の場合、 チーム長（職位にして部長・課長）が策定するべきと考えます。 事業計画の適用範囲の最終責任を負う人なのですから。 皆様のところはいかがでしょうか？ 私共のところでは、平社員の私がチームにヒアリングを行い、 昨年実績や次年度の希望施策をとりまとめて事業計画案を作成し、 それを部課長が追認するという流れになっています。 基本的に部課長は「てにをは」など言い回しの修正や、図の色合い 、見せ方のみを指摘するだけです。 ここで困るのは (1)経営トップから部課長までのウィルがまったく見えないこと (2)部課長が経営層に事業計画案を出した後、差し戻しが多く、 場合によってはこちらで作成した一次案と真逆の資料を差替え するなど、無駄な作業が発生すること、 です。 (1)は本末転倒な話で、会社本体の事業計画のブレイクダウン版が 我々チームの事業計画であるべきなのに、そのブレイクダウンが 部課長から無いことです。これは関連部署や部課長にこちらから ヒアリングするべきことなのでしょうか？順序が逆な気がします。 上司に教えを請うのとはレベルが違います。 (2)は(1)にも関連しますが、そもそも経営層も適切なブレイクダウンを 行わず、やっつけのオーダーしか出さないため、部課長はそれに 迎合しちゃってる現実があります。一次案を作成した私の立場としては むしろ責任者として戦ってほしいです。 つまるところ、一般論として中間管理職は仕事をしていないように見えますが 皆様のところはいかがですか？ 「本来は管理職がやる仕事を任せてもらってるんだから、やりがいがあっていいじゃないか？」 「あなたが作る事業計画が優れているから、部課長から指摘が無いのよ」 という前向きなご意見よりは 「部課長はあなたの見えないところで、こういうことをやっている」 「たった20人ぐらいのレベルは事業計画とは言わないだろ。それは担当者の仕事」 等々のご意見をお待ちしております。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- お金ってどうやってひっぱる？ 事業計画だけ
アイディアがひらめきました。 しかし、お金ありません。 事業計画を書いて、銀行に持っていけば いいアイデアお金を貸してくれるんでしょうか。 しかし担保になりそうなもんはありません。 エンジェルとかいう存在とか、どうやったらお金を ひっぱれるのか、マネーの虎みたいな企画も含めて いろいろ教えてください。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 事業計画書の書き方について
個人事業主として、事業を開始しようと計画しております。 事業計画書を作成したいのですが、何を書けば良いのか わかりません。 どのようなことを書けばよいのでしょうか。 ご回答お願いします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 事業計画は総事業ＯＲ各事業？
事業計画書の作成を経験された方が多数いらっしゃると思いますが、この事業計画書、例えばＩＴ企業を立ち上げるに当たって、（１）ウェブ制作事業と（２）翻訳サービスを開始するとした場合、事業計画は別々に作成する方が良いのでしょうか、それとも、これらを合計し、一つの事業計画に纏めるべきでしょうか・・・。 融資を受ける際に提出する事業計画は当然ひとつであるべきと解釈していますが、複数提出することも可能なのでしょうか？ 皆様からのご助言をいただければと存じます。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 事業計画
みていただいた方 ありがとうございます 会社の事業計画(まずは２ヶ月）を立てることになりまして しかし、いたって数字の見えにくい職種、 俳優、タレントをCM、映画にブッキングしてナンボの世界。。。 なので 報酬ひとつとっても、仕事受け→成立→本番 後に金額の決定、 しかも2万～20万の幅もあり→ほとんどいい値の時も頻繁 のような現状のなかで 何をどうたてるのか ５W２H？のようなかんじ なのか NO、NO、NO、アイデアなのです 解かりやすい 解説をお願いいたします
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ありがとうございます！ 本当にご親切に…；； 表紙から転けずにすみました！ 仕組みに焦点をあてて説明する資料なら、schemeを使う意味がある というのは日本人の感覚でも、すごい当たり前のことのようですが 英語でって思うと、肩の力が入りすぎてガチガチになってしまって。。 臨機応変になるって日本語でも英語でも同じなんですよね。 Business Planで行きたいと思います＾＾ ご回答ありがとうございます。