香港に郵便・・・

質問

皆さんこんばんは、実は香港に郵便を送る事になったのですが、相手方のご住所とお名前を書いていた時、「んっ!?敬称は何て書けばいいの？」困りました。日本では、一般的に「　様　」ですよね、香港では何て書くのですか？どなたか教えて頂きたいのですが、お願いします。

回答No.4

MOinTKY · ベストアンサー

MOinTKYです！
補足致します。

「相手が男性でも女性でも共通して使える敬称は有りませんか？ 」

とのことですが、基本的には、他の方も述べていらっしゃた通り、敬称なしでフルネームを記述するようなかたちでも問題ないと思います。
尚、どうしても敬称を付けたいということであれば、
「Mr./Ms.相手の名前」というようなことでも構わないかと思います。実際、そう使って郵便を送ったこともあります。

まずは参考まで。

お礼

MOinTKYさん
アドバイスありがとうございます。
こんなに悩むのなら、相手の性別を確認しておくべきでしたね。
次は確認します。ありがとうございました。

回答No.3

shy00

一般的にはMr./ Ms./ Miss / Mrs.です。
あとは、その方の職業によってはDoctor/Presidentのような肩書き
とかをつけることが出来ると思いますが・・・
あとは、仲のよい方なら「dear」

ただ、敬称は記載しなくても、特に失礼にはあたらないようですよ

お礼

はじめまして、shy00さん
アドバイスありがとうございます。
「敬称は記載しなくても、特に失礼にはあたらないようですよ」　そうなんですか！
安心しました。ありがとうございました。

回答No.2

MOinTKY

香港であるなら、無理に中国語を使わず、英名で
Mr.○○というかたちでお送りすればいいと思う
んですが…
実際、私もそういったかたちで対応しております。

お礼

はじめまして、MOinTKYさん
お返事、ありがとうございます。相手が男性でも女性でも共通して使える敬称は有りませんか？
お名前からは、性別が判らないのですが。
そう言う意味では日本の「　様　」は便利ですね。

回答No.1

chiriko2002

先生では？

お礼

はじめまして、chiriko2002さん
お返事、ありがとうございます。先生は、男性に宛てた時に使うらしいのですが、相手が男性でも女性でも共通して使える敬称は有りませんか？　お名前からは、性別が判らないのですが。
そう言う意味では日本の「　様　」は便利ですね。