- 締切済み
period of difficulty
適訳語が思いつきません。 She quitted her job when she encounterd a period of difficulty. この、period of difficultyの上手い訳が思いつきません。 何がアイディアをくださいませんでしょうか・・・
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数2
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Wendy
- ベストアンサー率21% (25/114)
- oshiete_goo
- ベストアンサー率50% (374/740)
- gilfffo
- ベストアンサー率12% (14/108)
- licht
- ベストアンサー率32% (57/174)
- aodesu
- ベストアンサー率14% (6/42)
関連するQ&A
- unbroken period of time意味
英文の注訳に spell＝unbroken period of time と出ていました。英国の天候に関する英文なので、spell 自体は(ひと続きの間)と訳しました。しかしunbroken period of time が分かりません。わかる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の算数
どなたか、この算数の日本語訳と、解き方をおしえてください。 Amy charged $500 worth of merchandise on her credit card. When she got her bill, which did not include any interest, she paid $100. During the next month she charged another $70 worth of goods. When she got her next bill she was charged 2% 答えは$9.40 になるそうです。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- midway through the period と、during a period of time. ニュアンスの違いを教えてください。
こんにちは、いつもお世話になります。 現在留学中の者です。 教科書を読んでいて、「その期間」という言い回しに、during a period of time.はよく見かけるのですが、今日偶然、midway through the periodという言い回しを見かけました。 グーグルで検索をかけてみると、midway through the periodは、スポーツ関係の記事に多く見かけました。 midway through the periodの方が、during a period of time.よりも、短い期間で使われるのでしょうか？ また、もしかしたら、midway through the periodを、「その期間」と勝手に思い込んでいますが、もし私の勘違いならば、その事もご指摘願います。 以上です、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法について教えてください。
(1)scores given by some judges have come under suspiction before. (2)when she retired from her teaching job,she realized she could do one of two things. それぞれの文について、主語、動詞、目的語、補語を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係副詞whenについて
以下の英文にある when の先行詞は that period でしょうか。それとも、when は関係副詞ではなく接続詞でしょうか。 【英文】 She had that period in between having children when she could share her husband with Diane; at other times she lived on her imagination. お手数かけますが、ご教示の程、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- fresh goodsとfresh period
こんにちは。 以下の文章の解釈に悩んでいます。 A shall be fresh goods having at least 85％ fresh period of 5 years shelf life. Aに当たるのは薬なのですが、８５％のfresh periodとはなんなのか、 fresh goodsとは未使用製品でいいのか・・？この2点についてとても悩んでいます。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- come out of ～ の of について
「～から出てくる」というような表現ですが、 たとえば、 I never expected that she come out of her room. は、 I never expected that she come out from her room. ではダメなのでしょうか？ なんとなく、of の方が聞いた感じも言う感じもしっくりくるのですが、文法的にはどういうことなのでしょうか？ come out of と書かれているのを読めば、たぶん読めると思いますが、もし、日本語から英語にしようとしたとすれば、come out from としそうです。日本人からすれば、「～から」は全部fromでいいんじゃないのかと思ってしまうのですが。ニュアンスの違いなどがあるのでしょうか。それとも、fromだとおかしいでしょうか。 意味不明なことを言っていそうで恥ずかしいですが、 名詞的に機能しているからof、動詞的に機能しているならfromが自然というようなことなのでしょうか。 ※ 例文自体にダメな部分がもしあったら指摘してください
- ベストアンサー
- 英語
- make a spectacle of
I live in a Southern state, and our home is located in a community of houses that are built pretty close together. Our neighborhood is a mix of families and young professionals. My husband and I have a 15-year-old son and an 11-year-old daughter. Our newish neighbor is an attractive woman in her early 30s. I don’t know her very well, but she seems perfectly nice. My issue involves the fact that she likes to lounge naked by the small pool in her yard. I found out that you can see her from our backyard deck when I caught my giggling son and his friend pointing her out. My husband and I spoke with my son about respecting someone’s privacy, that he shouldn’t make a spectacle of it, or God forbid take photos of her. make a spectacle of itはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
