係責任者を英語表記すると？

質問

わずか数名の係の係責任者が名刺に「係責任者」と入れたいそうです。
責任者と言うよりは、リーダーという感じです。
部＞部＞課＞係＞１係＆２係
この一番下の係の責任者です。
このような「係責任者」を英語表記するとすれば
どのように書くべきなのでしょうか？

ご教示よろしくお願いいたします。

回答No.1

keepfaith

こんにちは。

「係責任者」と言ってもリーダーという感じということは、「係長」ではないということでしょうか。
そして、その名刺を渡す相手は英語を母国語とする人たちなのでしょうか、それとも日本人なのでしょうか。

「係長」なら section chiefと言いますが、係長ではなく責任者、リーダー的な役目というのでしたから、section manager　が適した表現だと思います。　

もしその名刺を渡す相手が日本人だけであれば、section leader　でも大丈夫です。

お役に立てば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
表記すると煩雑になると言うことで
名刺には表示しないことになりました。
ありがとうございました。